Vertaling van "his recent foreign " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Recent Trends in Foreign Direct Investment: A Comparison of Canada with the USA and Mexico
Tendances récentes de l'investissement étranger direct: une comparaison entre le Canada et les États-Unis et le Mexique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I did spend some time on the phone with British Foreign Secretary William Hague to discuss his recent visit to Russia.
J'ai passé un certain temps au téléphone avec le secrétaire d'État aux Affaires étrangères du Royaume-Uni, William Hague, afin de discuter de sa visite récente en Russie.

In his recent appearance before the Committee on Foreign Affairs, Commissioner Füle called for a new realism that avoids a strictly short-term vision.
Lors de son apparition récente devant la commission des affaires étrangères, le commissaire Füle a appelé de ses vœux un nouveau réalisme pour éviter une vision strictement à court terme.

– (RO) The recently elected president of Ukraine is sending out an important signal by choosing Brussels as the destination for his first foreign visit.
– (RO) Le président ukrainien récemment élu nous a envoyé un signal important en choisissant Bruxelles comme destination pour sa première visite à l’étranger.

Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, I want to express my outrage at the unacceptable treatment that the all-powerful Canadian immigration services gave the chair of the committee for foreign affairs of the Council of the Russian Federation, Mr. Mikhail Margelov, on his recent visit to Canada.
L'honorable Marcel Prud'homme : Honorables sénateurs, je veux exprimer toute mon indignation face au traitement inacceptable que les services tout puissants d'immigration canadiens ont réservé au président du Comité des affaires étrangères du Conseil de la Fédération de Russie, M. Mikhail Margelov, lors de sa récente visite au Canada.

On his recent foreign trip, foreign leaders had to point out to the Prime Minister that he had not kept his promise on foreign aid.
Lors de son récent voyage à l'étranger, des dirigeants étrangers ont dû rappeler au premier ministre qu'il n'avait pas tenu sa promesse concernant l'aide étrangère.

During his recent visit to Skopje on 27 February, the EU’s High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, referred to Greece’s declared intent to place a veto on that country’s NATO accession prospects if the issue of the name is not settled first.
À l’occasion de sa récente visite à Skopje le 27 février, le haut représentant de l’Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune, Javier Solana, a fait allusion à l’intention déclarée de la Grèce d’opposer son veto à l’adhésion de ce pays à l’OTAN si la question du nom n’était pas résolue.

During his recent visit to the region, the German Foreign Affairs Minister, Mr Joschka Fischer, managed to obtain an agreement from the Palestinian leader to set up a meeting between Mr Arafat and Mr Peres.
Au cours d’une récente visite dans la région, le ministre allemand des Affaires étrangères, M. Joschka Fischer, a obtenu que le dirigeant palestinien accepte une telle rencontre entre M. Arafat, donc, d’un côté et M. Shimon Peres de l’autre.

Will the Council outline the diversity of opinion within the Council on the future of Europe and the essential values on which it is founded, with particular regard to ‘the transition from a union of states to full parliamentarisation as a European Federation’ as was advocated by German Foreign Minister, Joschka Fischer, in his recent speech at Berlin’s Humboldt University, will the Council state if it had foreknowledge of this statement and will it therefore outline its position on federalism, a point of view which could deny the very foundation of the EU, i.e., respect for diversity and subsidiarity?
Le Conseil peut-il faire état de la diversité d'opinions en son sein concernant l'avenir de l'Europe et les valeurs essentielles sur lesquelles elle repose et plus particulièrement "la transition d'une union d'Etats à un parlementarisme intégral en tant que Fédération européenne" évoquée par le ministre allemand des affaires étrangères, Joschka Fischer, dans une allocution qu'il a tenue récemment à l'université Humboldt de Berlin ? Le Conseil a-t-il pris connaissance au préalable de cette déclaration, et peut-il par conséquent esquisser sa position concernant le fédéralisme, un point de vue susceptible de nier les fondements eux-mêmes de l'Union européenne, c'est-à-dire la diversité et la subsidiarité ?

The Council was briefed by the Irish Foreign Minister on his recent visit to East Timor and shared his concern at the violence in the territory.
Le ministre irlandais des Affaires étrangères a fait au Conseil un compte rendu de la visite qu'il a effectuée récemment au Timor oriental ; le Conseil partage la préoccupation du ministre face aux violences qui secouent la région.

The Portuguese Minister briefed his colleagues on his recent discussions in particular with Indonesian Foreign Minister ALATAS and the UN Secretary General concerning the future of East Timor.
Le ministre portugais a informé ses homologues des discussions qu'il a eues récemment, au sujet de l'avenir du Timor-oriental, avec le ministre indonésien des Affaires étrangères, M. ALATAS, et avec le Secrétaire général des Nations Unies.