Traduction de «his readiness openness » (Anglais → Français) :

I would also like to mention the very special role played by the Vice-President of the European Commission, Commissioner Šefčovič, and his readiness, openness and commitment to negotiate with both the Council and Parliament.
Je voudrais également mentionner le rôle très spécial endossé par le vice-président de la Commission européenne, le commissaire Šefčovič, sa promptitude, son ouverture et son engagement de négocier à la fois avec le Conseil et avec le Parlement.

He would read the captain of the offending foreign vessel his rights, then open up his jacket, take out his revolver and hold it at the ready if the captain does not want to co-operate.
S'il s'agit d'un bateau étranger, il lit les droits au capitaine qui est en infraction, ouvre son veston, sort son revolver et le tient en joue si le capitaine ne veut pas coopérer.

The minister mentioned in his opening remarks that we do have amendments to the Motor Vehicle Transport Act as a bill that will be ready to come forward sometime later this year.
Le ministre a mentionné dans son introduction que nous préparons des amendements à la Loi sur les transports routiers sous couvert d'un projet de loi qui sera prêt à être déposé dans le courant de l'année.

In our eastern neighbourhood – in Belarus – President Lukashenko failed to use last December’s presidential elections to show his readiness for change and a more open and democratic, European society.
Dans notre voisinage à l’est - en Biélorussie - le président Loukachenko n’a pas su profiter des élections présidentielles de décembre dernier pour démontrer sa volonté de changer et de mettre en place une société européenne plus ouverte et plus démocratique.

The quality of his ideas, his open spirit and readiness to engage in dialogue, and his intelligence in extracting the best compromises have been vital in achieving this.
La qualité de ses idées, son ouverture d’esprit, sa volonté de s’engager dans le dialogue et l’intelligence dont il a fait preuve pour dégager les meilleurs compromis ont été essentiels à l’accomplissement de ce travail.

8. Condemns the Hizbollah leader, Nasrallah, for blaming Israel for the assassination of Hizbollah’s military leader Moghniye (who was wanted by the CIA and 42 states, world wide) and for his speech in the days following the assassination of Moghniye in which he considered this alleged by Israel as a declaration of open war, for which Hizbollah is ready;
8. condamne l'accusation portée contre Israël par le chef du Hezbollah, Nasrallah, à la suite de l'assassinat du chef militaire du Hezbollah, Moghniye (qui était recherché par la CIA et 42 États du monde entier), et le discours qu'il a prononcé dans les jours qui ont suivi cet assassinat, dans lequel il considérait cette prétendue action d'Israël comme une déclaration de guerre ouverte, à laquelle le Hezbollah est prêt;

I must reiterate what a pleasure it has been to work with her on these matters. Likewise, I should like to express our sincere appreciation to Commissioner Busquin for his constant readiness to take our contributions on board. His door is always open, he is increasing his contacts with the groups and we are grateful to him for that. I do not believe it is an exaggeration to venture to say that as regards working with Parliament his conduct has been exemplary This bodes very well for the Sixth Framework Programme.
De la même manière, nous tenons à exprimer notre reconnaissance la plus sincère au commissaire Busquin pour l'attention permanente qu'il a accordé à nos contributions, parce que sa porte est toujours ouverte et parce qu'il multiplie les contacts avec les groupes, en adoptant une conduite que je qualifierais, sans exagérer, d'exemplaire vis-à-vis du travail avec le Parlement et qui nous permet de présager le meilleur pour le sixième programme-cadre.

Therefore, unless the government is ready to give us its view on this matter now, I wonder whether honourable senators would be open to the idea of having this point of order set aside until tomorrow, so that we might bring forward further debate based on our respective research, unless His Honour feels that he does not require the benefit of debate.
Aussi, à moins que le gouvernement ne soit disposé à nous faire part de son point de vue maintenant, je me demande si les honorables sénateurs seraient prêts à laisser le recours au Règlement de côté jusqu'à demain, afin que nous puissions poursuivre le débat sur la base de nos recherches respectives, sauf si Son Honneur estime que ce ne sera pas utile.

In my experience, Mr. Dingwall, in the past, has been very open and ready to take responsibility for his actions.
D'après mon expérience, M. Dingwall, dans le passé, a été très ouvert et toujours prêt à assumer la responsabilité de ses actes.

OPENING OF THE SESSION The Speaker informed the House that His Excellency the Governor General will arrive at the Senate Speaker's Entrance at 1:50 p.m., and, when it has been indicated that all is in readiness, His Excellency will proceed to the Senate to formally open the Second Session of the Thirty- Fifth Parliament.
OUVERTURE DE LA SESSION Le Président informe la Chambre que Son Excellence le gouverneur général arrivera à l'entrée du Président du Sénat à 13h50, et que, lorsqu'on l'aura avisé que tout est en place, il se rendra au Sénat pour ouvrir officiellement la deuxième session de la trente-cinquième législature.