Vertaling van "his rather interesting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

every one has an eye to his own interest
chacun prêche pour son saint

right to form and join trade unions for the protection of his interests
droit de constituer des syndicats et d'y adhérer pour la protection de ses intérêts

centre of his interests
centre de ses intérêts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, I would like to thank the member for Trinity — Spadina for his rather interesting speech that included a number of proposals.
Monsieur le Président, j'aimerais remercier le député de Trinity — Spadina de son discours assez intéressant qui comportait plusieurs propositions.

It is rather interesting to notice the member for Brandon—Souris who, in his rather expansive way that seems to match his ample girth, will say if only the Minister of Agriculture and Agri-Food of Canada would listen to the people.
Il est assez intéressant de remarquer que le député de Brandon—Souris, dont les propos n'ont d'égal, semble-t-il, que l'ampleur de son tour de taille, déplore que le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire n'écoute pas la population.

Therefore, the Committee concluded that the opinion expressed by Mr Albertini appeared to be rather far removed from his duties of a Member of the European Parliament and hardly capable of representing a direct link with a general interest of concern to citizens.
Par conséquent, la commission a conclu que les opinions exprimées par M. Albertini semblaient n'avoir aucun lien avec ses fonctions de député au Parlement européen et ne pouvait par conséquent pas présenter de lien direct avec un intérêt général préoccupant les citoyens.

I want to note that the member for Edmonton East, when he made his presentation on October 4, 2010, gave some statistics that I found rather interesting in his speech.
Je voudrais noter qu’en présentant la motion, le 4 octobre 2010, le député d’Edmonton-Est a donné dans son discours quelques statistiques que j’ai trouvées assez intéressantes.

Therefore, the opinion expressed by Gabriele Albertini appear to be rather far removed from his duties of a Member of the European Parliament and hardly capable of representing a direct link with a general interest of concern to citizens.
Par conséquent, l'opinion exprimée par Gabriele Albertini apparaît comme étant sans rapport avec ses fonctions de député au Parlement européen et difficilement susceptible de présenter un lien direct avec l'intérêt général des citoyens.

I believe that the support being given to President Barroso by Member States is unarguable proof of the fact that he has not been a strong president, but rather one for whom national interests have taken priority, meaning that it has been national leaders who have set out the guidelines for his mandate.
Je crois que le soutien accordé au président Barroso par les États membres est une preuve incontestable du fait qu’il n’a pas été un président fort, mais un président qui accorde la priorité aux intérêts nationaux.

The future prime minister, who prefers to work behind the scenes rather than act as a responsible member of the government is sending a clear message: he will not hesitate to use his authority to serve his own interests and those of his supporters instead of defending the interests of all Quebeckers and Canadians.
Le futur premier ministre, qui préfère le jeu de coulisse à celui d'homme d'État responsable envoie un message clair: il n'hésitera pas à utiliser ses fonctions pour servir ses intérêts et ceux de ses supporteurs au lieu de défendre les intérêts de l'ensemble des Québécois et des Canadiens.

These forces and the interests that they represent – indeed, it is no coincidence that the chairman of the European employers’ association UNICE came to Parliament to reaffirm to some MEPs his support for the so-called Constitution – continue to peddle the line, against all the evidence, that the problem is one of form rather than content.
Ces forces et les intérêts qu’elles représentent - et ce n’est pas une coïncidence si le président de l’UNICE (l’Union des Industries de la Communauté européenne) s’est rendu au Parlement pour réaffirmer à certains députés européens son soutien à ladite Constitution - continuent à colporter les propos selon lesquels, contre toute évidence, il s’agit d’un problème de forme et pas de contenu.

It is rather interesting and rather strange that the finance minister cannot keep the secrets that his ministry would normally keep.
Je trouve assez intéressant et plutôt étrange que le ministre des Finances ne réussisse pas à garder les secrets que son ministère réussirait normalement à garder.