Vertaling van "his question regarding " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Application for Determination of a Question Regarding Insurable Employment [ Application for Determination of a Question Regarding Insurable Employment (Under the Unemployment Insurance Act, 1971) ]
Demande pour qu'il soit statué sur une question concernant un emploi assurable [ Demande qu'il soit statué sur une question concernant un emploi assurable (en vertu de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage) ]

Constituents' Top Ten Questions Regarding Foreign Affairs and International Trade
Les dix principales questions posées par les électeurs à propos des affaires étrangères et du commerce international

regarding his own territory as a sanctuary
tenir son propre territoire à l'abri

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, I thank my colleague for his question regarding the federal government's commitment to social housing.
Monsieur le Président, je remercie mon collègue de sa question concernant l'implication du gouvernement fédéral dans le logement social.

(EN) The Commission would like to thank the Honourable Member for his question regarding the recent EU-Egypt subcommittee on political matters and the Egyptian satellite provider NileSat, which broadcasts the TV station Al-Manar.
La Commission tient à remercier l’honorable parlementaire de sa question au sujet de la récente réunion du sous-comité UE-Égypte consacrée aux questions politiques et au fournisseur égyptien de bouquet satellite Nilesat, qui diffuse la chaîne de télévision Al-Manar.

The Commission would like to thank the Honourable Member for his question regarding the complaints that were lodged in Jordan against Dutch Member of Parliament Mr. Wilders and the 11 authors and editors of the Danish cartoons.
La Commission souhaiterait remercier l’honorable parlementaire pour sa question relative aux plaintes déposées en Jordanie à l’encontre du député néerlandais M. Wilders et des 11 auteurs des caricatures danoises.

The Commission would like to thank the Honorable Member for his question regarding the situation of Christian minorities in the Middle East and the Maghreb.
La Commission aimerait remercier l’honorable parlementaire pour sa question concernant la situation des minorités chrétiennes au Proche-Orient et au Maghreb.

With respect to his question regarding whether there could be a conflict with respect to the Prime Minister and the CDC, I certainly would not want to answer that question because it predates the Prime Minister's arrival.
Pour ce qui est de sa question quant à la possibilité d'un conflit au niveau des liens entre le premier ministre et la Corporation de développement du Canada, je ne répondrai certainement pas à cette question puisque cela a eu lieu avant l'arrivée du premier ministre.

(EN) The Commission thanks the honourable Member for his question regarding a fundamental objective of its proposal on the 2007-2013 financial framework, which is European added value.
La Commission remercie l’honorable parlementaire de sa question relative à un objectif fondamental de sa proposition sur le cadre financier 2007-2013, à savoir la valeur ajoutée européenne.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): I wish to thank the honourable senator for his question regarding the issue of abortion services not only in the province of New Brunswick but also in the other provinces across this country.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Je tiens à remercier le sénateur de poser une question qui intéresse les services d'avortement non seulement au Nouveau-Brunswick, mais dans toutes les provinces du Canada.

The honourable senator will have to address his question regarding the motives of the government to another source.
Le sénateur devra poser sa question concernant les motifs du gouvernement à une autre source.

So, instead of putting his question regarding the McCallum report and the Bank of Canada's policy to the government, I would suggest that the hon. member talk to members of his own caucus and maybe even have a private conversation on the issue with his leader.
Alors, je suggérerais au député, au lieu de poser la question au gouvernement sur le rapport McCallum et la politique de la Banque du Canada, de parler aux membres de son propre caucus et peut-être d'avoir une conversation privée avec son chef.