Vertaling van "his question deserves " (Engels → Frans) :

His question does not even deserve an answer.
Sa question ne mérite même pas une réponse.

The matter is deserving of members' study but, honourable senators, I cannot help but believe that, as valid as Senator John Lynch-Staunton's point is, and I do think his question is very valid, we should not rush in any form or fashion into this.
Elle mérite d'être étudiée mais, honorables sénateurs, si valide que soit la question soulevée par le sénateur John Lynch-Staunton, et je n'en doute pas, nous ne devrions pas faire preuve de précipitation.

As my honourable friend knows, this was a large report and his question deserves a full answer.
Le rapport était volumineux, comme mon ami le sait, et sa question mérite une réponse exhaustive.

– (ES) Mr President, I would like to know whether perhaps the question I put to the President-in-Office of the Council does not deserve a reply, as I have not heard his reply.
- (ES) Monsieur le Président, je voudrais savoir si la question que j'ai adressée à M. le président en exercice du Conseil ne mérite pas une réponse, parce que je n'ai pas entendu sa réponse.

– (EL) Mr President, Mr Bouwman has been extremely sensitive in his approach to this question and has successfully brokered a compromise for which he deserves our congratulations.
- (EL) Monsieur le Président, M. Bouwman a abordé la question avec beaucoup de conscience, il a réussi à obtenir une formule de compromis et nous l’en félicitons.

I will obtain specific responses for my honourable friend because his questions are fundamentally important and they deserve a proper answer.
J'obtiendrai des réponses précises pour mon collègue, car ses questions sont foncièrement importantes et méritent des réponses adéquates.

Hon. Harbance Singh Dhaliwal (Minister of National Revenue, Lib.): Mr. Speaker, I want thank the hon. member for Durham for his question and his genuine interest in ensuring that Canadian taxpayers are treated with the respect that they deserve.
L'hon. Harbance Singh Dhaliwal (ministre du Revenu national, Lib.): Monsieur le Président, je remercie le député de Durham de sa question et de l'intérêt sincère qu'il porte à la notion de respect à l'égard des contribuables canadiens.