Traduction de «his quebec lieutenants » (Anglais → Français) :

Far from it. Despite attempts at infiltration and allegations of influence peddling, the Prime Minister and his cabinet, with the blessing of his Quebec lieutenant and in the presence of the former minister—if you please—appointed Julie Couillard's mother to chair the Saint-Jérome board of referees.
Après les tentatives d'infiltration, le possible trafic d'influence, voilà que le premier ministre et son Cabinet, avec l'assentiment de son lieutenant du Québec et en présence de l'ex-ministre — s'il vous plaît —, ont nommé la mère de Julie Couillard comme présidente des conseils arbitraux de Saint-Jérôme.

Does the Prime Minister understand that there is political meddling going on when an important official in his office and an important official in the office of his Quebec lieutenant express their preference for a certain candidate?
Lorsqu'un membre important de son bureau et un membre important du bureau de son lieutenant politique au Québec expriment leur préférence pour une candidature, le premier ministre reconnaît-il qu'il s'agit d'ingérence politique?

In the case of this motion, I am told that even his Quebec lieutenant was taken by surprise, as was the Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec.
Dans le cas de cette résolution, on me dit que même son lieutenant du Québec a été pris par surprise, tout comme le ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec l'a été.

Does the Prime Minister recognize that his actions are nothing more than an attempt to buy an election with public funds, something his Quebec lieutenant condemned last year?
Le premier ministre reconnaît-il que sa façon de procéder n'équivaut à rien d'autre qu'à tenter de s'acheter une élection avec l'argent public, une attitude que son lieutenant québécois dénonçait l'an dernier?

Now, his Quebec lieutenant, in fact, his appointed person, is pushing the RCMP to lay criminal charges to ease political pressure on the Liberals in Quebec.
Voici maintenant que son lieutenant québécois, celui qu'il a lui-même nommé, incite la GRC à porter des accusations au pénal afin d'atténuer les pressions politiques pour les libéraux au Québec.