Traduction de «his prerogative—to clear » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

clear around his net
dégager le filet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The former prime minister has the right—it is his prerogative—to clear these things up; still, one can wonder, if only because this former prime minister did not report until 1999 income received in 1993.
C'est le droit et la prérogative de l'ancien premier ministre de tirer ces choses au clair, mais il reste qu'il y a matière à interrogation, ne serait-ce bien sûr qu'à cause du fait que l'ancien premier ministre a déclaré au fisc en 1999 un revenu qu'il a reçu en 1993.

2.3. The High Representative will have an extremely busy agenda. This is clear from the number of meetings he is expected to attend by virtue of his prerogatives as laid down in the Treaty. He will have to chair the Foreign Affairs Council, act as Commission Vice-President, represent the Union in the context of the CFSP, defend the Union's external action before Parliament, take part in the European Council, etc. His task may be eased by certain practical measures, such as the following:
2.3. Le Haut représentant aura un agenda plus que chargé, comme en témoigne le nombre de réunions auxquelles il est censé participer en vertu de ses prérogatives définies dans le traité: présider le Conseil "Affaires étrangères", vice-président de la Commission, représenter l'Union dans le cadre de la PESC, défendre l'action extérieure de l'Union au Parlement européen, participer au Conseil européen.Des mesures pratiques s'imposeront pour alléger sa tâche.

He therefore had to hurriedly leave Strasbourg to return to his residence on the order of the Italian courts, which ordered the search of an MEP, that is to say of the private residence of an MEP, in clear breach of the fundamental aspects of our prerogatives and immunities.
Il a dû rentrer chez lui en toute hâte sur ordre des tribunaux italiens, qui ont ordonné la perquisition du domicile privé d’un député européen, ce qui constitue une violation caractérisée des aspects fondamentaux de nos privilèges et de notre immunité.

Your Rapporteur however considers that the market should be well prepared as a whole for clear and timely implementation of the new prerogatives without significant disruption to industry and supply chains, which explains his amendments further harmonising the proposed implementation dates, and the corresponding marginal implementation delays.
Votre rapporteur estime cependant que le marché devrait être bien préparé dans son ensemble pour une mise en œuvre claire et en temps voulu des nouvelles prérogatives sans interrompre brutalement les circuits de production et de distribution, d'où ses amendements en vue d'harmoniser les dates de mise en œuvre proposées et les délais de mise en œuvre marginaux correspondants.

What we ideally would have liked is that the minister, who knows full well this is an issue, would already have put this in his agenda and decided to come and inform the committee. If this motion passes, we'll make the request to the minister; it's the minister's prerogative as to when he can clear his schedule to come.
Ce que nous aurions souhaité, idéalement, c'est que le ministre, qui sait très bien que c'est un enjeu, l'ait déjà inscrit à son agenda et qu'il décide de venir informer le comité.

Clearly, Senator Joyal has done that in his question of whether Royal Consent or Royal Prerogative have been appropriate in that it has not been given for this particular piece of legislation.
De toute évidence, c'est ce que le sénateur Joyal a fait à propos du consentement royal ou de la prérogative royale, lorsqu'il a demandé s'il y avait eu irrégularité, puisque le consentement n'a pas été donné pour ce projet de loi.

It is easy for the minister to say: Let us set prerogatives and jurisdictions aside and co-operate, when in this legislation he assumes powers he never had under the constitution, powers he had the colossal nerve to extrapolate from his spending powers and which he today wants to legalize in a bill (1205) With complete disregard for efficiency in the use of shrinking resources and for the constitution, this bill for the first time clearly gives the federal Minister of Human Resources Development the power to replace the provinces in many of their jurisdictions, since, and we will see this later on, it literally allows the minister, as it
Il est facile, comme le ministre l'a fait, de dire «laissons de côté les compétences et les juridictions, coopérons», quand il se donne, dans ce projet de loi, des pouvoirs qu'il n'a jamais eus en vertu de la Constitution et qu'il a outrageusement tirés de son pouvoir de dépenser et qu'aujourd'hui, il veut légaliser dans un projet de loi (1205) En faisant fi aussi bien de l'efficacité de l'utilisation de l'argent rare, en faisant fi de la Constitution, ce projet de loi donne claire-

Nobody will have an opportunity to hear Quebeckers say why the fundamental rights of Quebec and the prerogatives of its National Assembly must be protected, protection that is denied by bill C-20 and the motion tabled by Mr. Alcock, parliamentary secretary to Intergovernmental Affairs minister Stéphane Dion, a motion that clearly demonstrates his desire to muzzle us.
Personne n'entendra les Québécois et les Québécoises dire pourquoi les droits fondamentaux du Québec et les prérogatives de son Assemblée nationale doivent être protégés, ce que nient le projet de loi C-20 et la motion déposée par M. Alcock, secrétaire parlementaire du ministre des Affaires intergouvernementales, Stéphane Dion, qui démontre sa volonté de nous bâillonner.