Traduction de «his predecessor brian » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

remainder of(his predecessor's)term of office
durée du mandat restant à courir

for the remainder of his predecessor's term of office
pour la durée restant à courir du mandat de son prédécesseur

to come into the place of his legal predecessor
venir en lieu et place de son auteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He was trigger-happy and quick to judge his predecessor, Brian Mulroney, in the Airbus affair.
Il a eu la gâchette facile et le verdict rapide dans le cas de Brian Mulroney, son prédécesseur, dans l'affaire Airbus.

I would like to congratulate the accounting officer, Mr Taverne, and his predecessor, Brian Gray, while reiterating my incomprehension regarding the negative equity of EUR 47 billion, which is essentially due to the fact that we are not accounting for the claims that we have on Member States based on the commitments that they have made for staff pensions. I would like to remind you that the total amounts to EUR 38 billion as at 31 December 2008, which is an increase of EUR 4 billion per year.
J’adresse mes félicitations au comptable, M. Taverne, et à son prédécesseur, Brian Gray, tout en réitérant mon incompréhension au sujet des capitaux propres négatifs de 47 milliards d’euros, ce qui est dû, pour l’essentiel, au fait que nous ne comptabilisons pas les créances que nous avons sur les États membres au titre de leurs engagements pour les pensions du personnel, dont le montant total - je le rappelle - s’élève à 38 milliards d’euros au 31 décembre 2008, soit une augmentation de 4 milliards par an.

[English] Mr. Brian Pallister (Portage—Lisgar, CPC): The fact is, Mr. Speaker, the Prime Minister has been trying to shift the responsibility for wrongdoing on to virtually everyone, rogue bureaucrats and especially his predecessor.
[Traduction] M. Brian Pallister (Portage—Lisgar, PCC): En fait, monsieur le Président, le premier ministre a cherché à rejeter la responsabilité de la mauvaise administration sur à peu près tout le monde, sur des fonctionnaires sans scrupules et particulièrement sur son prédécesseur.

Unlike his predecessor, Brian Mulroney, who opened the Montreal Conference in 1992, the Prime Minister has casually declined the organizers' invitation.
Contrairement à son prédécesseur, Brian Mulroney, qui avait inauguré la Conférence de Montréal en 1992, le premier ministre a cavalièrement décliné l'invitation des organisateurs.

Or would he like to blame it on his predecessor, Brian Tobin?
Ou bien préfère-t-il en rejeter le blâme sur son prédécesseur, Brian Tobin?

Let me list the record because to date the current Prime Minister has made more patronage appointments to the Senate than his predecessor, Brian Mulroney.
J'aimerais passer en revue la liste des nominations pour montrer que l'actuel premier ministre a effectué plus de nominations par favoritisme au Sénat que son prédécesseur, M. Brian Mulroney.