Vertaling van "his position instead " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

decision regularizing his position
décision de régularisation

his position is involved
sa situation est obérée

to abuse his privileged position
abus de position privilégiée

position whose duties match his qualifications
fonctions rattachées à ses qualifications

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. whereas the alleged offence clearly has nothing to do with the office of Member of the European Parliament held by Theodoros Zagorakis, but is instead linked to his position as chair of the PAOK football club;
F. considérant que l'infraction présumée est manifestement sans aucun lien avec le statut de député au Parlement européen de Theodoros Zagorakis, mais plutôt en lien avec son mandat de président du club de football PAOK;

I would like the member to reflect a little on his honourable position, to give an honourable speech this session and use his remaining time to talk about actual issues addressed in the throne speech, instead of launching pointless attacks on opposition members.
J'aimerais que le député revienne un petit peu à sa fonction honorable, qu'il tienne un discours honorable lors de cette session, et qu'il prenne le temps qui lui reste pour parler des vraies questions soulevées dans le discours du Trône, au lieu d'attaquer inutilement les députés de l'opposition.

Of course, the control of illegal trafficking, data registration and identification are all well and good, but it would be quite reasonable, in the same spirit of resisting economic pressure, to ensure that the decision whether the ship leaves the port when sea conditions are difficult is not simply left to the captain alone, as he may be placed under economic pressure due to his position. Instead, the port authorities could take this decision as they can decide whether or not it is safe to set sail without having to take into account financial considerations.
Bien sûr, le contrôle des trafics, l'enregistrement des données, l'identification, tout cela est très bien, mais il serait très raisonnable, dans le même esprit de résistance à la pression économique, de faire en sorte que la sortie du port, lorsque les conditions de mer sont difficiles, ne soit pas laissée à la seule initiative du capitaine qui peut se trouver par nature sous la pression économique, mais puisse être laissée aux autorités portuaires qui, en dehors de toute considération financière, pourront dire s'il est raisonnable ou non de prendre la mer.

A second point I should mention, of which I was reminded this morning, is that the committee chaired by Mrs Ana Palacio has called on Commissioner Bolkestein to consider resigning from his position as president of the Liberal International. Commissioner Bolkestein has now done so and has instead become honorary president of that organisation.
Deuxième point, qui m'a été rappelé ce matin: la commission présidée par Ana Palacio avait invité, même si ce n'était pas de façon contraignante, le commissaire Bolkenstein à envisager sa démission en qualité de président de l'Internationale libérale, chose que le commissaire Bolkestein a faite, étant désormais président honoraire de cette organisation.

Mr. Bernard Bigras (Rosemont Petite-Patrie, BQ): Mr. Speaker, in a letter to his cabinet colleagues in April, the Minister of Industry proposed abandoning the Kyoto Protocol for the immediate future, proposing instead a made-in-Canada approach that is more and more in line with the position recommended by the United States.
M. Bernard Bigras (Rosemont Petite-Patrie, BQ): Monsieur le Président, dans une lettre qu'il faisait parvenir à ses collègues du Cabinet en avril dernier, le ministre de l'Industrie proposait l'abandon de la ratification du Protocole de Kyoto dans l'immédiat, en proposant plutôt une approche à la canadienne, se rapprochant ainsi de plus en plus de la position que préconisent les États-Unis.

Instead, we approve the mandate, and then we allow that committee chair, with his approved mandate, to go before the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration, first through the budgets committee and then to the main committee, and they are all left, I would suggest, in a difficult position.
Nous approuvons le mandat, puis nous autorisons la présidence de ce comité, fort de son mandat dûment approuvé, à se présenter devant le Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration, premièrement par l'intermédiaire du comité des budgets, puis du comité principal, ce qui les place, à mon avis, dans une position difficile.

Could the minister try to encourage his colleagues to work in a positive and normal fashion with Quebec federalists to strengthen the federalist option in that province, instead of weakening it, as was unfortunately the case this week?
Ne pourrait-il pas tenter d'inciter ses collègues à travailler de façon positive et normale avec l'ensemble des fédéralistes québécois pour renforcer l'option fédéraliste au Québec au lieu de l'affaiblir, comme on a malheureusement pu le constater cette semaine?

Considering the ravages of assimilation and the widening income gap between francophones and anglophones, would the Acting Prime Minister agree that instead of attacking francophones who invited the leader of the opposition to explain his position, his government should concentrate on implementing a comprehensive policy for the development of Canada's French-speaking community, as requested by the Federation?
Étant donné les ravages de l'assimilation et l'accroissement de l'écart entre les revenus des francophones et des anglophones, et plutôt que d'attaquer les francophones qui ont invité le chef de l'opposition à faire valoir son point de vue, le premier ministre suppléant ne convient-il pas que son gouvernement devrait consacrer son énergie à mettre en oeuvre la politique globale de développement de la Francophonie canadienne, tel que demandé par la Fédération?