Traduction de «his political opponents » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nigeria: Treatment of Political Opponents, Human Rights Activists and Journalists
Nigéria : Traitement des opposants politiques, des défenseurs des droits de la personne et des journalistes

political opponent
opposant politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, Cuba has no freedom of the press, no real political freedoms and Castro throws his political opponents in jail.
M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, Cuba ne jouit pas de la liberté de la presse ni de véritables libertés politiques, et Castro fait jeter ses opposants en prison.

He was an honest man, respectful of and respected by his political opponents.
C'était un homme intègre, respectueux et respecté également de ses adversaires politiques.

With his great respect for the British parliamentary system and his political opponents, he has always behaved in a dignified manner and been appreciated by everyone.
Vouant un grand respect au parlementarisme britannique et à ses opposants politiques, il a toujours su rester digne et apprécié de tous.

By seeking his own political advantage, he has acted not only to be destructive of his political opponents, he has weakened support for the community he purports to stand up for.
En cherchant à faire valoir son propre intérêt politique, il a agi de façon non seulement à détruire ses adversaires politiques, mais aussi à affaiblir l'appui accordé à la communauté qu'il prétend défendre.

Over and over again, President Karimov uses Islamism as a blunt instrument with which to put his political opponents – of whatever stripe – out of action. That is why it is vital that we should press home our demands for the setting at liberty of those human rights activists, journalists and members of the political opposition who are still in prison.
Une fois de plus, le président Karimov utilise l’islamisme comme un instrument contondant pour mettre ses opposants politiques - de quelque couleur politique qu’ils soient - hors d’état de nuire. C’est pourquoi il est crucial que nous insistions sur la libération des défenseurs des droits de l’homme, des journalistes et des membres de l’opposition politique qui sont toujours en prison.

As premier and then here as leader of the New Democratic Party, his respect for the dignity of others brought him the affection of his political opponents.
En tant que premier ministre, puis en tant que chef du Nouveau Parti démocratique fédéral, il s'est attiré l'affection de ses adversaires politiques par son respect de la dignité des autres.

President Mugabe is a tyrant who has plundered the resources of his country for his own benefit and that of his cronies and who uses the apparatus of the state, including the police, to terrify and abuse his political opponents.
Mugabe est un tyran qui pille les ressources de son pays à son propre profit et à celui de ses comparses, et qui utilise l'appareil de l'État, en ce compris la police, pour terrifier et malmener ses adversaires politiques.

And it is not he who withholds food from his political opponents, but the enemies of Zimbabwe.
Et ce n’est pas lui qui prive les opposants politiques de nourriture, mais les ennemis du Zimbabwe.

It is not he who has crushed democracy, violently intimidated his political opponents and manipulated elections, but the neo-colonial powers in Europe.
Ce n’est pas lui qui a écrasé la démocratie, intimidé les opposants politiques et manipulé les élections, mais les puissances néo-coloniales en Europe.

For Pierre Pflimlin was also a man of dialogue. Confident in his choices, he respected the opinions of his political opponents, and always put the higher interests of Europe before ideological considerations.
respectueux de l'opinion de ses adversaires politiques, faisant toujours passer l'intérêt supérieur de l'Europe avant les considérations d'ordre idéologique.