Traduction de «his point quite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shallow dose equivalent index at a point | HIS [Abbr.]
indice d'équivalent de dose profond en un point | millimètres d'épaisseur | HIS [Abbr.]

Hi-Lo set point
point de réglage des limites maximales et minimales de température

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I agree with his point quite aside from the intention of his private member's bill that there are some things we cannot legislate.
Tout à fait en dehors de l'intention de sa motion, je suis d'accord avec lui pour dire qu'il est des choses que nous ne pouvons légiférer.

Mr. Speaker, I think the minister has made his point quite clearly.
Monsieur le Président, je pense que le ministre a été très clair.

In his audience, Commissioner Hahn quite rightly pointed out that, despite the fact that it is perhaps the most successful European policy, political cohesion has enemies as well as friends.
Au cours de ce débat, le commissaire Hahn a signalé à juste titre que, en dépit du fait qu’il s’agisse peut-être de la politique européenne la plus fructueuse, la politique de cohésion n’a pas que des amis.

I take his point that this will expand the range and level of liability of nuclear operators, but it remains the case, unhappily, that nuclear power still travels in a boat of its own, subject to a rather special exception to the 'polluter-pays' principle - the polluter pays quite a lot, but not necessarily everything in that case.
Je comprends sa remarque selon laquelle cela accroîtra le champ et le niveau de responsabilité des exploitants nucléaires, mais malheureusement, l’énergie nucléaire est encore un point particulier: elle fait l’objet d’une dérogation assez spéciale au principe du pollueur-payeur - le pollueur paie beaucoup, mais pas nécessairement tout dans ce cas-là.

And the member for Chicoutimi Le Fjord has not been without quite a stock of them during his long political career. The Progressive Conservative, Independent, Liberal member for Chicoutimi Le Fjord has often used this means of arguing his point of view.
Le député de Chicoutimi Le Fjord n'en est point dépourvu puisque dans sa longue carrière politique, le député conservateur indépendant libéral de Chicoutimi Le Fjord a maintes fois utilisé ce genre d'artifices pour faire valoir ses points de vue.

One of the most striking statistics in his report – apart from the ever rising number of complaints, which the Ombudsman quite rightly points out is not necessarily a feature of deteriorating administration – is the fact that 75% of the complaints received by the Ombudsman's office did not in fact relate to his mandate.
L’une des statistiques les plus frappantes dans ce rapport - hormis le nombre sans cesse croissant de plaintes, qui, comme le rappelle à juste titre le médiateur, ne signifie pas nécessairement que la qualité de l’administration se dégrade - est que 75% des plaintes reçues par le bureau du médiateur ne relevaient pas de son mandat.

As to his point about asking questions, if the honourable senator looks at his records, he will know that questions asked in this chamber are answered quite rapidly.
Quant au fait de poser des questions, si l'honorable sénateur veut bien jeter un coup d'oeil au compte rendu, il verrait qu'on répond toujours assez rapidement aux questions qu'on pose en cette Chambre.

To be quite frank, there remains a point of debate between us which Mr Swoboda stressed in his speech just now, you pointed it out: we are not convinced of the benefits of a mechanism that would allow legislative acts to be suspended at any time, this famous call-back mechanism, when the Commission’s responsibility in the current comitological framework is not itself certain.
Il reste, si je veux être tout à fait franc, entre nous un point de débat sur le lequel M. Swoboda a insisté dans son intervention de tout à l'heure, vous l'avez rappelé : nous ne sommes pas convaincus des bienfaits d'un dispositif qui permettrait à tout instant la suspension des actes législatifs, ce fameux dispositif de call-back, alors même que la responsabilité de la Commission dans le cadre comitologique actuel n'est pas assuré.

I could confine myself to thanking Mr Duhamel, and to simply pointing out that his text contains a quite unwarranted attack on President Prodi – his were, of course, humorous comments – or even observing that he has not said exactly how he wants this constitution to be arrived at.
Je pourrais me contenter de dire merci à Olivier, et de souligner simplement qu'il y a, dans son texte, une attaque tout à fait basse contre le Président Prodi - il parle avec humour, bien sûr - ou encore de remarquer qu'il n'a pas tout à fait dit comment il souhaitait que l'on parvienne à la Constitution.

He is quite right, his point of view and mine are quite different.
Il a raison, j'ai un point de vue extrêmement différent du sien.