Vertaling van "his point about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

run down someone [ gossip about somebody behind his back | talk about somebody behind his back ]
casser du sucre sur le dos de quelqu'un

every dog has his day [ turn and turn about | each one in his turn ]
à chacun son tour [ la roue tourne ]

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

shallow dose equivalent index at a point | HIS [Abbr.]
indice d'équivalent de dose profond en un point | millimètres d'épaisseur | HIS [Abbr.]

Hi-Lo set point
point de réglage des limites maximales et minimales de température

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since Quebec's justice system is working well at this time and the crime rate is going down, what does the member think about the scientific data that Minister Fournier brought forward to support his points of view, and, on the other hand, what does she think about the government, which is using personal experience as its basis?
Comme le système québécois en matière de justice fonctionne bien en ce moment et que le taux de criminalité est en baisse, que pense-t-elle, d'une part, des faits scientifiques que le ministre Fournier a mis sur la table pour étayer ses points de vue et, d'autre part, du gouvernement qui se base sur les expériences personnelles?

Can I also thank the Commissioner for his points at the beginning, where he is moving towards a discard ban, because he is very well aware that I have seen him many times, as many other Members of this House have, about bringing in a discard ban, and I think it is high time we did it.
Je remercie également le commissaire pour les points qu’il a soulevés au début, et qui le conduisent vers une interdiction des rejets. Il est bien conscient que je l’ai rencontré à de nombreuses reprises, ainsi que d’autres membres de cette chambre, pour évoquer cette interdiction des rejets, et je pense qu’il est grand temps que nous mettions cette mesure en place.

I would ask, Mr. Speaker, that you caution him and suggest that if he is trying to explain his point he do so without his disparaging remarks about the government and ministers on this side.
Je vous demande, monsieur le Président, de le rappeler à l'ordre et de l'inviter à expliquer son point de vue sans remarque désobligeante sur le gouvernement ou sur les ministres.

2. Subject to the other Articles of this Framework Decision, Member States shall provide that a person may only be the subject of a decision or action of the kind referred to in paragraph 1 if that decision or action is authorized by a law which also lays down measures to safeguard the data subject's legitimate interests, such as readily available means allowing him to be informed about the logic involved in the automated processing of data concerning him and to put his point of view, unless this is incompatible with the purpose for which data are processed .
2. Sous réserve des autres articles de la présente décision-cadre, les États membres font en sorte qu'une personne ne puisse faire l'objet d'une décision ou d'une action telle que celle visée au paragraphe 1 que si ladite décision ou action est autorisée par une loi prévoyant également des mesures visant à protéger les intérêts légitimes de la personne concernée, telles que la possibilité d'être aisément informée de la logique mise en œuvre dans le traitement automatisé de ses données et d'exprimer son point de vue, à moins que cela ne soit incompatible avec la finalité pour laquelle les données sont traitées.

2. Subject to the other articles of this Framework Decision, Member States shall provide that a person may be subjected to a decision of the kind referred to in paragraph 1 if that decision or action is authorized by a law which also lays down measures to safeguard the data subject's legitimate interests, such as readily available means allowing him to be informed about the logic involved in the automatic processing of data concerning him and to put his point of view, unless this is incompatible with the purpose for which data are processed.
2. Sous réserve des autres articles de la présente décision-cadre, les États membres font en sorte qu'une personne ne puisse faire l'objet d'une décision telle que celle visée au paragraphe 1 que si ladite décision ou action est autorisée par une loi prévoyant également des mesures visant à protéger les intérêts légitimes de la personne concernée, telles que la possibilité d'être aisément informée de la logique mise en œuvre dans le traitement automatisé de ses données et d'exprimer son point de vue, à moins que cela ne soit incompatible avec la finalité pour laquelle les données sont traitées.

[Translation] The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): Since the Bloc Québécois whip was about to make his point, he has the floor (1700) Mr. Michel Guimond: Mr. Speaker, I would like an explanation from the technical services of the House as to why the member's microphone is still on and he can go on with his remarks when you are standing.
[Français] Le président suppléant (M. Marcel Proulx): Puisque le whip du Bloc québécois en arrivait à faire valoir son point, il a donc la parole (1700) M. Michel Guimond: Monsieur le Président, j'aimerais que les services techniques de la Chambre m'indiquent comment il se fait que le micro du député soit encore ouvert et qu'il puisse s'exprimer lorsque vous êtes debout.

– Mr President, in supporting Mr Miller's general line about this report and in particular his points about water, I want to draw special attention to Amendment No 13.
- (EN) Monsieur le Président, soutenant l’approche générale de M. Miller au sujet de ce rapport et, en particulier, ses arguments au sujet de l’eau, je tiens à mettre tout particulièrement en exergue l’amendement 13.

The Speaker: The Chair has interrupted the hon. member for Elk Island already on his point of order, and I allowed the interruption from the government House leader because of my concerns about the validity of this point of order.
Le Président: La présidence a déjà interrompu le député d'Elk Island dans la présentation de son recours au Règlement et j'ai permis au leader du gouvernement à la Chambre de l'interrompre parce que je m'inquiétais de la validité de son recours.

As to his point about asking questions, if the honourable senator looks at his records, he will know that questions asked in this chamber are answered quite rapidly.
Quant au fait de poser des questions, si l'honorable sénateur veut bien jeter un coup d'oeil au compte rendu, il verrait qu'on répond toujours assez rapidement aux questions qu'on pose en cette Chambre.

His point about language hegemony was a cheap point, which regrettably diminishes my respect for him, and what he says has absolutely no foundation at all in anything that I or my fellow Commissioners have said or done.
Sa remarque concernant l'hégémonie de la langue était une remarque facile, qui entame malheureusement le respect que je lui porte, car ce qu'il dit est sans fondement aucun par rapport à ce que moi ou mes collègues commissaires avons dit ou fait.