Vertaling van "his place maybe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

if the President is absent or indisposed, one of the Vice-Presidents shall take his place
en cas d'absence ou d'empêchement du président, un des vice-présidents assume ses fonctions

to accept in his place
accepter en son lieu et place

to have his place of business within the Community
avoir son domicile professionnel dans la Communauté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government House leader then rose in his place just across the way and used Standing Order 56.1, a fairly obscure procedure used an average of maybe twice a year.
Le leader parlementaire du gouvernement s'est levé et a invoqué l'article 56.1 du Règlement, qui prévoit une procédure assez obscure, suivie en moyenne peut-être deux fois par an.

He would succeed in reforming this place, maybe not quite in the current form that his motion suggests, but after a discussion at the procedure and House affairs committee there is something that would happen.
Il devrait réussir à réformer les travaux de la Chambre, quitte à ce que ses propositions reviennent un tant soit peu modifiées du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.

With respect to the environment, maybe the member could stand in his place and explain to Canadians why, when he was minister of the environment in Quebec, he cut his budget by $179 million.
En ce qui concerne l'environnement, le député pourrait expliquer aux Canadiens, dans cette enceinte, pourquoi, lorsqu'il était ministre de l'Environnement du Québec, il a retranché 179 millions de dollars au budget de son ministère.

Maybe he could stand in his place and explain why his riding is getting more infrastructure money than any riding in the country.
Le député de cette circonscription pourrait peut-être leur expliquer pourquoi sa circonscription reçoit davantage d'argent que toutes les autres circonscriptions du pays pour les travaux d'infrastructure.

Maybe the member opposite could stand in his place and explain the secret hidden agenda of The hon. member for Ajax—Pickering.
Le député d'en face pourrait peut-être nous expliquer le programme caché des. Le député d'Ajax—Pickering a la parole.

As he is not in his place, maybe my remarks will be borne to him on angels' wings.
Comme il n'est pas à sa place, mes remarques lui parviendront peut-être par voie céleste.

I thought that maybe Mr Corbett, drawing on the experience of his own party back in the United Kingdom, was going to suggest that we could fund this endeavour by creating an upper House and then selling the membership to the highest bidder, it would not be totally out of place with some of the things that go on in this place.
Je pensais que, peut-être, M. Corbett, s’inspirant de l’expérience de son propre parti à son retour au Royaume-Uni, allait suggérer que nous financions cette entreprise en créant une Chambre haute et en vendant alors le statut de député au plus offrant, et après tout ce ne serait pas si absurde si l’on considère certaines choses qui se passent ici.