Vertaling van "his place earlier " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

if the President is absent or indisposed, one of the Vice-Presidents shall take his place
en cas d'absence ou d'empêchement du président, un des vice-présidents assume ses fonctions

to accept in his place
accepter en son lieu et place

to have his place of business within the Community
avoir son domicile professionnel dans la Communauté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have noticed that some members opposite are not in their usual place, particularly the hon. member for Wentworth—Burlington who just walked out but who was not in his place earlier.
Or, j'ai remarqué que parmi les députés de l'autre côté de la Chambre, certains ne sont pas à leur siège, en particulier le député de Wentworth—Burlington qui vient de sortir mais qui n'était pas à son siège tout à l'heure.

What should have been in place that would have helped you recognize his problem earlier?
Qu'aurait-il fallu avoir pour vous aider à connaître son problème plus tôt?

– Mr President, earlier this year, Denis Mukwege, a gynaecologist from Panzi in the DRC, came to our European Parliament and told us that the at least 200 000 rapes which have taken place in his country over the last fifteen years are too brutal to be described as such, and should instead be called sexual massacre, and that sex is being used as a terrorist act.
– (EN) Monsieur le Président, plus tôt cette année, Denis Mukwege, un gynécologue de Panzi, en RDC, est venu au Parlement européen et nous a raconté que les 200 000 viols au moins qui ont eu lieu dans ce pays au cours des quinze dernières années étaient trop brutaux pour être décrits. Ils devraient au lieu de cela être qualifiés de massacres sexuels.

The Rapporteur reiterates his earlier support for the Commission's original proposal, which he believes provides for an urgently required updating of the rules on the place of supply of services and ensures much-needed flexibility, enabling the relevant legislation to deal with developments in the service sector. It also ensures the neutrality of the VAT rates and eliminates possible distortion of competition.
Le rapporteur réaffirme son soutien à la proposition initiale de la Commission qui, à son avis, assure l'indispensable actualisation des dispositions relatives au lieu des prestations de services et assure une souplesse très nécessaire. Elle permet en outre à la législation de répondre à l'évolution du secteur des services et garantit la neutralité des taux de TVA tout en éliminant d'éventuelles distorsions de concurrence.

Saddam Hussein and his regime still in place, a beleaguered nation and citizens whose problems were described earlier in the most eloquent of terms.
Saddam Hussein et son régime, inamovibles ; un peuple épuisé, des citoyens dont on vient d’exposer avec beaucoup de brio à quels problèmes ils sont confrontés.

I was also approached earlier this day by a staff member of Mr. Speaker, someone who works for the Commons but not for a member of parliament, who informed me he had considerable difficulty in reaching his place of work to do a very essential task for us in this Chamber.
Plus tôt aujourd'hui, un membre de votre personnel, monsieur le Président, quelqu'un qui travaille pour la Chambre des communes sans être député, m'a dit qu'il avait eu énormément de difficulté à se rendre à son lieu de travail afin d'accomplir une tâche essentielle pour nous tous à la Chambre.

I take exception to the member for York North who rose in his place earlier today and called the Reform Party meanspirited.
Je m'indigne du fait que le député de York-Nord se soit levé aujourd'hui pour accuser les réformistes de mesquinerie.

I cannot speak in his place, but when he spoke earlier on the motions in Group No. 1, he said this legislation was unacceptable.
Je ne peux pas parler pour lui, mais lorsqu'il est intervenu sur le groupe de motions no 1, il disait que cette loi était inacceptable.