Vertaling van "his personal victory " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

restrict in his personal liberty (to)
entraver dans sa liberté personnelle, placer en liberté surveillée

sell his personality
avoir du prestige [ s'imposer | se faire accepter ]

in a personal capacity | in their individual capacity | in their personal capacity | on his own behalf | personally speaking
à titre personnel

person making his way into the labour market
personne en situation d'insertion

person acting in his own name but on behalf of ...
personne agissant en son nom, mais pour le compte de ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In spite of the hordes of political invaders of all stripes who on occasion eyed an illusory victory in his riding — and I can personally attest to that — his people, capably rallied by " his women," renewed their support for what has been one of the longest and most fruitful parliamentary adventures in the annals of Canada.
Malgré les hordes d'envahisseurs politiques, toutes tendances confondues, qui ont à l'occasion lorgné une victoire bien illusoire dans sa circonscription — et je peux en témoigner personnellement —, son peuple, habilement rallié par « ses femmes », lui aura confirmé ses faveurs pour ce qui fut l'une des plus longues et fructueuses aventures parlementaires dans les annales canadiennes.

Mr. Robert Lanctôt (Châteauguay, BQ): Mr. Speaker, this evening in Montreal the presence of a young player on the Montreal Canadians line-up will be an inspiration and reassurance to many, not because of any goals he might score, but because of his personal victory over illness.
M. Robert Lanctôt (Châteauguay, BQ): Monsieur le Président, ce soir, à Montréal, plusieurs personnes pourront être inspirées et rassurées par un joueur de hockey du Canadien de Montréal, non pas en raison des buts qu'il pourrait marquer, mais en raison de sa victoire personnelle contre la maladie.

Mr. John Bryden (Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot, Lib.): Mr. Speaker, it was with great pleasure and satisfaction that last night I called up my provincial counterpart in my riding, Liberal Ted McMeekin, and congratulated him on his handy victory over his provincial Tory opponent, who became twice a victim because the delicious irony of Mr. McMeekin's victory last night was that he overcame the same person I defeated 10 years ago.
M. John Bryden (Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot, Lib.): Monsieur le Président, c'est avec beaucoup de plaisir et de satisfaction que j'ai appelé hier soir mon homologue provincial dans ma circonscription, le libéral Ted McMeekin, pour le féliciter de son éclatante victoire sur son adversaire conservateur qui, ironie du sort, mordait la poussière pour une deuxième fois contre un candidat libéral puisque je l'avais moi-même défait il y a 10 ans.

With a time of 10.03 seconds in his first Grand Prix meet of the season, this victory is the biggest so far in his career, his personal best and second fastest time this year.
Cette victoire, qui survient à sa première participation à un Grand Prix cette saison, est la plus importante de sa jeune carrière, avec un temps de 10,03 secondes, son meilleur à vie et le deuxième plus rapide cette année.

Even without the other parent's flaunting his or her victory, the legal diminishment of a person's parenthood can hardly enhance either the feeling or the performance of the access parent, and the subsequent bereavement for the loss of meaningful parental status can detrimentally affect both parent and child.
Même lorsque l'autre parent ne se vante pas de sa victoire, le parent qui bénéficie d'un droit de visite est atteint dans sa dignité de parent par le jugement prononcé, ce qui ne peut que compromettre son équilibre affectif ou dynamique et la perte de son statut de véritable parent cause un tort très grave tant aux parents qu'à l'enfant.