Traduction de «his personal ideological » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

restrict in his personal liberty (to)
entraver dans sa liberté personnelle, placer en liberté surveillée

sell his personality
avoir du prestige [ s'imposer | se faire accepter ]

in a personal capacity | in their individual capacity | in their personal capacity | on his own behalf | personally speaking
à titre personnel

person making his way into the labour market
personne en situation d'insertion

person acting in his own name but on behalf of ...
personne agissant en son nom, mais pour le compte de ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honourable senators, I find it disconcerting that the minister would use his personal or ideological beliefs as the basis for deciding the fate of the very marginalized and ill people in our society — people with mental disorders.
Honorables sénateurs, il est troublant de voir le ministre se fonder sur ses croyances personnelles ou son idéologie pour décider du sort de personnes malades et très marginalisées dans notre société, de personnes qui souffrent de troubles mentaux.

If a person who holds Canadian citizenship has committed an act of terrorism, not only committed but has been convicted of terrorism against his or her fellow citizens; has subscribed to a radical ideology, intentionally and knowingly, that seeks the destruction of the state of Canada and of democracy itself; and has murdered innocent civilians in an attempt to destabilize the state, are those really very vague criteria for stripping that person's citizenship?
Si une personne qui a la citoyenneté canadienne a commis un acte de terrorisme et, de surcroît, été condamné pour cet acte commis contre ses concitoyens; s'il a souscrit à une idéologie radicale, intentionnellement et en toute connaissance de cause, qui prône la destruction de l'État canadien et de la démocratie même; s'il a tué des civils innocents pour tenter de déstabiliser l'État, peut-on dire que ce sont des critères vagues pour la priver de la citoyenneté?

When will the minister put aside his personal ideological position, respect the court's decision, and get to work on changing Canada's drug laws to allow access to health facilities such as Insite?
Quand le ministre va-t-il faire abstraction de sa position idéologique personnelle, respecter la décision de la cour et se mettre à la tâche pour modifier les lois canadiennes en matière de drogues afin de permettre l'accès à des établissements de santé comme Insite?

Will the agriculture minister admit to the House his personal connection to Mr. Hermanson, that he was a worker and a fundraiser in Mr. Hermanson's campaign and that he was appointed because of being an ideological soulmate, not because of his qualifications?
Le ministre de l’Agriculture admettra-t-il sa relation personnelle avec M. Hermanson, à savoir qu'il a travaillé pour la campagne de ce dernier, notamment comme collecteur de fonds et que M. Hermanson a été nommé parce qu'il avait les mêmes valeurs idéologiques, et non pour ses compétences?

But I wanted to ask you, do you think it would be a violation of judicial independence to ask a potential judge, if we had a parliamentary hearing or if we had a commission that might be public, how he would decide in a future case, or to select a judge on the basis of his personal ideological beliefs and writings he's made in the past, e.g., on the gay rights issue or the abortion issue?
Je voulais vous demander si c'est à votre avis une violation de l'indépendance de la magistrature, que de demander à un candidat à la magistrature, dans le cadre d'une audience publique d'un comité parlementaire ou d'une commission de sélection, le genre de décisions qu'il prendrait dans un dossier éventuel? Pourrait-on choisir un juge en fonction de ses idées personnelles et des textes qu'il a écrits par le passé, par exemple, sur les droits des homosexuels ou sur l'avortement?

Commissioner McCreevy is incapable of abandoning his neo-liberal ideology and I am therefore very concerned that he is being included in the three-person body that President Barroso is establishing.
Le commissaire McCreevy est incapable d’abandonner son idéologie néolibérale et je suis dès lors très inquiet de le voir intégrer le groupe de trois personnes que le président Barroso est en train de mettre en place.