Vertaling van "his permanent secretary " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

permanent secretary | state secretary
secrétaire d'État | secrétaire général

Permanent Secretary
Ministre délégué chargé de l'administration

Permanent Secretary
Secrétaire général

Permanent Secretary/Advisory Committee
Secrétaire permanent du Comité consultatif

Training Session for Secretaries of Permanent Missions
Séminaire de formation à l'intention des secrétaires des missions permanentes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It shall be forwarded by the permanent secretary in charge to his counterpart no later than 10 days before the beginning of the meeting.
Le secrétaire permanent compétent le transmet à son homologue au plus tard dix jours avant le début de la réunion.

118. Instructs its President to forward this resolution to the Council (including its Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Mr Javier Solana, and his Permanent representative for Human Rights, Ms Riina Kionka, and the members of COHOM) and the Commission (including the heads of its delegations to third countries), to the governments and parliaments of the Member States, and to the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the Co-Presidents of the EU-Latin American Parliamentary Assembly, as well as to the Co-Presidents of the Parliamentary Cooperation Committees and of the Interparliamentary Delegations between the EU and the countries concerned.
118. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil (y compris son secrétaire général/haut-représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, M. Javier Solana, son représentant permanent pour les droits de l'homme, Mme Riina Kionka, et les membres du COHOM), à la Commission (y compris les chefs des délégations dans les pays tiers), aux gouvernements et aux parlements des États membres, aux coprésidents de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, au président de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, aux coprésidents de l'Assemblée parlementaire UE-Amérique latine, ainsi qu'aux coprésidents des commissions de coopération parlementaire et des délégations interparlementaires entre l'Union et les pays concernés.

118. Instructs its President to forward this resolution to the Council (especially its Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Mr Javier Solana, and his Permanent representative for Human Rights, Ms Riina Koinka, and the members of COHOM ) and the Commission (including the heads of its delegations to third countries), to the governments and parliaments of the Member States, and to the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the Co-Presidents of the EU-Latin American Parliamentary Assembly, as well as to the Co-Presidents of the Parliamentary Cooperation Committees and of the Interparliamentary Delegations between the EU and the countries concerned.
118. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil (notamment au Secrétaire général et Haut-Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, M. Javier Solana, et au Représentant personnel du SG/HR pour les droits de l'Homme, Mme Riina Koinka, ainsi qu'aux membres du COHOM) et à la Commission (y compris les chefs des délégations dans les pays tiers), ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres, aux coprésidents de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, au président de l'Assemblée parlementaire euroméditerranéenne, aux coprésidents de l'Assemblée parlementaire UE-Amérique latine et aux coprésidents des commissions de coopération parlementaire et des délégations interparlementaires entre l'Union européenne et les pays concernés.

The minister must understand—and I hope his parliamentary secretary will make him understand—that the money earmarked this year in the budget for post-secondary education, that is, $308 million, is unfortunately not permanent.
Il faut que le ministre comprenne — et j'espère que son secrétaire parlementaire va le lui faire comprendre — que l'argent prévu cette année dans le budget pour l'éducation postsecondaire, soit 308 millions de dollars, n'est malheureusement pas permanent.

If the Minister insists that the permanent secretary proceed, the permanent secretary must put his or her objections in writing to the Minister.
Si le ministre maintient la ligne de conduite, le secrétaire permanent doit formuler ses objections par écrit et les communiquer au ministre;

Before taking his decision, the Secretary-General/High Representative shall notify the Permanent Representative of the Member State of which the seconded military staff member is a national.
Avant de prendre sa décision, le secrétaire général/haut représentant en informe le représentant permanent de l'État membre dont le militaire détaché est ressortissant.

However, they should watch it because it is not just funny, it is very accurate. In one episode when the minister is criticising his permanent secretary, Sir Humphrey Appleby, for the amount of bureaucracy that exists, Sir Humphrey tells him quite rightly that it has nothing to do with him, it has nothing to do with the bureaucrats.
J'ai vu un épisode où le ministre blâmait son secrétaire permanent, sir Humphrey Appleby, pour l'importance de la bureaucratie et sir Humphrey lui répondait, à juste titre, que ce n'était ni sa faute ni celle des bureaucrates.

Witnesses: From the North Atlantic Council: His Excellency Javier Solana, Secretary General of NATO; Ambassador Leif Mevik of Norway (Dean of North Atlantic Council); Ambassador Paul Schuller of Luxemburg; Ambassador Dr. Hermann Von Richthofen of Germany; Ambassador Robert E. Hunter of the United States; Ambassador Giovanni Jannuzzi of Italy; Ambassador Thorsteinn Ingolfsson of Iceland; Ambassador Antonio Martins de Cruz of Portugal; Ambassador Gunnar Riberholdt of Denmark; Ambassador Georges Savvaides of Greece; Ambassador Javier Conde of Spain; Ambassador Jean De Ruyt of Belgium; Ambassador David Wright of Canada; Ambassador Onur Oymen of Turkey; Mr. Herman Schaper, Minister Acting Permanent Representative of Netherlands; Mr. Gérard Araud, Minister Counsellor Acting Permanent Representative of Netherlands; Mr. Bruce Cleghorn, Minister Acting Permanent Representative of Netherlands; His Excellency Sergio Balanzino, Ambassador and Deputy Secretary General; General Klaus Naumann, Chairman, Military Committee; Mr. Jorge Domecq, Director, Private Office of Secretary General; Mr. L.A.J. Verbruggen, Executive Secretary; Dr. Jamie Shea; NATO Spokesman; Col. Gerd J. Bischof, Military Assistant, Chairman, Military Committee.
Témoins : Du Conseil de l’Atlantique Nord : Son Excellence Javier Solana, Secrétaire général de l’OTAN; l’ambassadeur Leif Mevik de la Norvège (Doyen du Conseil de l’Atlantique Nord); l’ambassadeur Paul Schuller du Luxembourg; l’ambassadeur Hermann Von Richthofen de l’Allemagne; l’ambassadeur Robert E. Hunter des États-Unis; l’ambassadeur Giovanni Jannuzzi d’Italie; l’ambassadeur Thorsteinn Ingolfsson de l’Islande; l’ambassadeur Antonio Martins de Cruz du Portugal; l’ambassadeur Gunnar Riberholdt du Danemark; l’ambassadeur Georges Savvaides de la Grèce; l’ambassadeur Javier Conde d’Espagne; l’ambassadeur Jean De Ruyt de la Belgique; l’ambassadeur David Wright du Canada; l’ambassadeur Onur Oymen de la Turquie; M. Herman Schaper, ministre représentant permanent intérimaire des Pays-Bas; M. Gérard Araud, ministre conseiller représentant permanent intérimaire des Pays-Bas; M. Bruce Cleghorn, ministre Représentant permanent intérimaire des Pays-Bas; Son Excellence Sergio Balanzino, ambassadeur et Secrétaire général adjoint; général Klaus Naumann, président du comité militaire; M. Jorge Domecq, directeur, Bureau privé du secrétaire général; M. L.A.J. Verbruggen, secrétaire général; M. Jamie Shea; porte-parole de l’OTAN; Col.

The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: Belgium: Mr Jacques SANTKIN Minister for Public Health, Environment and Social Integration Denmark: Mr Niels HALD Councillor at the Permanent Representation Germany: Mr Horst SEEHOFER Federal Minister for Health Greece: Mr Dimitrios KREMASTINOS Minister for Health, Social Welfare and Social Security Spain: Mr GUCIERREZ MORLOTE General Secretary at the Ministry of Health France: Mr Philippe DOUSTE-BLAZY Minister with special responsibility to the Minister for Social Affairs, Health and Urban Affairs Ireland: Mr John F. COGAN Deputy Permanent Representative Italy: Mr Rocco Antonio CANGELOSI Deputy Permanent Representative Luxembourg: Mr Johny LAHURE Minister for Health Netherlands: Mr Ate OOSTRA Deputy Permanent Representative Portugal: Mr João ABREU Director General at the Ministry of Health United Kingdom: Mr Brian MAWHINNEY Deputy Minister for Health Mr Nicholas SOAMES Secretary of State for Agriculture, Fisheries and Food - + - Commission: Mr Padraig FLYNN Member PREVENTION MEASURES AGAINST THE RISK OF BSE TRANSMISSION TO HUMANS The Council heard the German Minister's presentation on the concern which bovine spongiform encephalopathy (BSE) was causing in Germany, and his request for the Commission to examine the possibility of the Community taking additional protective measures.
Les Gouvernements des Etats membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. Jacques SANTKIN Ministre de la Santé publique, de l'Environnement et de l'Intégration sociale Pour le Danemark : M. Niels HALD Conseiller à la Représentantation permanente Pour l'Allemagne : M. Horst SEEHOFER Ministre fédéral de la Santé Pour la Grèce : M. Dimitrios KREMASTINOS Ministre de la Santé, de la Prévoyance et de la Sécurité sociale Pour l'Espagne : M. GUCIERREZ MORLOTE Secrétaire générale au Ministère de la Santé Pour la France : M. Philippe DOUSTE-BLAZY Ministre délégué auprès du Ministre des Affaires sociales, de la Santé et de la Ville, chargé de la Santé Pour l'Irlande : M. John F. COGAN Représentant permanent adjoint Pour l'Italie : M. Rocco Antonio CANGELOSI Représentant permanent adjoint Pour le Luxembourg : M. Johny LAHURE Ministre de la Santé Pour les Pays-Bas : M. Ate OOSTRA Représentant permanent adjoint Pour le Portugal : M. João ABREU Directeur général au Ministère de la Santé Pour le Royaume-Uni : Mr Brian MAWHINNEY Minister adjoint à la Santé M. Nicholas SOAMES Secrétaire d'Etat à l'Agriculture, à la Pêche et à l'Alimentation - + - Pour la Commission : M. Padraig FLYNN Membre PREVENTION CONTRE LE RISQUE DE TRANSMISSION DE LA ESB A L'HOMME Le Conseil a entendu un exposé du Ministre allemand concernant les préoccupations que suscite dans son pays l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) ainsi que sa demande à la Commission d'examiner l'éventualité de mesures de protection communautaires complémentaires.