Traduction de «his party votes similarly next » (Anglais → Français) :

To my Dutch fellow-Member Mr Wiersma, I would like to say that 80% of my party were in favour of the Constitution. If his party votes similarly next time, then we might be able to do well in the Netherlands.
Par ailleurs, je souhaiterais signaler à mon collègue néerlandais, M. Wiersma, que 80 % de mon parti était favorable à la Constitution, et que si son parti votait de manière similaire la prochaine fois, nous devrions parvenir à un bon résultat aux Pays-Bas.

I know he is sincere in his efforts behind a lot of this, but he knows full well that he and his party voted against most of the budget implementation measures of this government, including many initiatives that would help veterans out very much.
Je ne doute pas de la sincérité du député, mais il est tout à fait conscient que lui-même et son parti ont voté contre la plupart des mesures d'exécution du budget du gouvernement, y compris contre plusieurs initiatives qui aideraient énormément les anciens combattants.

Unfortunately, the leadership of which the hon. member is speaking is sadly lacking in his party because his party voted against every one of these initiatives that would help beleaguered Canadians.
Malheureusement, le leadership dont parle le député fait gravement défaut dans son parti puisqu'il a voté contre toutes les initiatives qui auraient pu venir en aide aux Canadiens en difficulté.

The previous Conservative member for this same riding, Mr. Spencer, was dumped by his party for similarly offensive attitudes.
L'ancien député conservateur dans la même circonscription, M. Spencer, a été expulsé de son parti pour avoir eu une attitude tout aussi insultante.

– The next speaker is Mr Batten, who has the distinction of being the first politician in history to wear his party colours.
– La parole est à M. Batten qui a la particularité d’être le premier homme politique de l’histoire à porter les couleurs de son parti.

I should like to point out that it would be a good idea for Mr Langen to repeat his recommendations at the next meeting of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats), because those members, who happened to be responsible for governing the country until a few months ago, belong to the PPE.
Je voudrais signaler à M. Langen qu’il serait bien inspiré de renouveler ses recommandations lors de la prochaine réunion du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), puisque ces députés, qui étaient justement aux commandes du pays il y a encore quelques mois, font partie du PPE.

It was interesting to note that the member, along with other members of his party, voted against a private member's bill that would have allowed a producer to sell his product outside of the Canadian Wheat Board to a processing plant without having to pay any extra money or exchange or fees.
Il est intéressant de noter que le député, ainsi que d'autres députés de son parti, a voté contre un projet de loi d'initiative parlementaire qui aurait permis à un producteur de vendre ses produits à quelqu'un d'autre que la Commission canadienne du blé, à savoir à une usine de transformation, sans devoir payer de redevances ou de frais supplémentaires.

In this context, may I also say to Brian Simpson that it is better to do nothing than to do it wrong, as I am sure his party will find to its cost in the next few weeks.
Dans ce contexte, vous me permettrez également de signaler à Brian Simpson qu’il vaut mieux ne rien faire que de le faire mal. Je suis certain que son parti l’apprendra à ses dépens dans quelques petites semaines.

What new plan does he have given the fact that his party voted against the gas tax and the fact that his party has never supported infrastructure?
Quel nouveau plan a-t-il à proposer, étant donné que son parti a voté contre le partage de la taxe sur l'essence et n'a jamais favorisé les infrastructures?

– (IT) Mr President, today, 9 April 2003, I voted with great enthusiasm for the accession of the Republic of Malta to the European Union, in the hope that Malta too can elect a representative of the Pensioners’ Party to the next European Parliament, so that, together with all the other representatives of the Pensioners’ Parties of all the candidate countries, we can be more effective in protecting the interests of the elderly throughout Europe.
- (IT) Monsieur le Président, en ce 9 avril 2003, j'ai voté avec beaucoup d'enthousiasme en faveur de l'adhésion de la République de Malte et de son accueil au sein de l'Union européenne. J'émets le souhait qu'un représentant du parti des retraités maltais puisse également être élu au sein du prochain Parlement européen, afin que tous ensemble avec les autres représentants des partis des retraités de tous les autres États candidats, nous puissions avoir plus de poids pour défendre les intérêts des personnes âgées de toute l'Europe.