Traduction de «his party and explain to them why cutting » (Anglais → Français) :

With that experience maybe he can talk to his leader and his party and explain to them why cutting $1 billion out of the programs and services, which include houses and schools, to First Nations would be absolutely ridiculous.
Fort de cette expérience, il pourra peut-être expliquer à son parti et à son chef pourquoi il serait absolument impensable de réduire d'un milliard de dollars les programmes et services fournis aux premières nations, qui comprennent les logements et les écoles.

I would like to see him get up in the House of Commons now and explain why his party broke that promise and why he hangs his head in the House of Commons whenever this issue comes up.
Je voudrais qu'il prenne la parole pour expliquer à la Chambre pourquoi son parti a renié cette promesse, et aussi pourquoi il hoche la tête chaque fois que la question est abordée.

It is a scandal because that member would not want to go back to his riding to have to explain to them why he ran, time after time, on the promise of abolishing the wasteful billion dollar Liberal long gun registry, and then, when he had a chance to do something about it, he betrayed those very same constituents.
Le scandale c'est que ce même député ne voudrait surtout pas rentrer dans sa circonscription pour expliquer à ses électeurs pourquoi il a renié à la première occasion sa promesse, répétée campagne électorale après campagne électorale, d'abolir le ruineux registre libéral des armes d'épaule, qui a engouffré un milliard de dollars.

With respect to the environment, maybe the member could stand in his place and explain to Canadians why, when he was minister of the environment in Quebec, he cut his budget by $179 million.
En ce qui concerne l'environnement, le député pourrait expliquer aux Canadiens, dans cette enceinte, pourquoi, lorsqu'il était ministre de l'Environnement du Québec, il a retranché 179 millions de dollars au budget de son ministère.

Every time members of his party stand, I hear them ask why we cannot be ready, aye ready with the Americans.
Chaque fois qu'un membre de son parti intervient, c'est pour demander pourquoi nous ne sommes pas prêts à suivre les Américains. Qu'en pense le député?

I would advise Mr Barón Crespo to ask his Italian colleagues to explain to him why they are in government in Italy with an openly Communist party and why they are preparing to go to the political elections with another openly Communist party, the Communist Refoundation Party.
Je conseille à M. Barón Crespo de demander à ses collègues italiens de lui expliquer pourquoi ils sont au gouvernement en Italie avec un parti qui se déclare ouvertement communiste et se préparent à affronter les élections législatives avec un autre parti ouvertement communiste, le partito per la rifondazione comunista.