Vertaling van "his particular riding " (Engels → Frans) :

I know the member opposite, coming from his particular riding, is keen to understand, to debate and to be assured that the proposed measures would strengthen incident prevention, response capability, operator accountability and transparency, particularly with respect to the offshore component for some geographical relevance, among other changes.
Il en va de même du registre des armes d’épaule, qui était aussi un autre enjeu important. Le député d'en face, compte tenu de la circonscription qu'il représente, tient à savoir si les mesures proposées amélioreront la prévention des accidents, les capacités d'intervention et la responsabilité et la transparence des exploitants, notamment en ce qui a trait aux opérations extracôtières dans certaines régions géographiques.

I would like to ask my colleague with respect to his particular riding, the good riding of Glengarry—Prescott—Russell, if our vast suite of employment measures have been helpful, and how are these measures affecting his constituents in his particular riding?
Je demanderais à mon collègue si le large éventail de mesures d'aide à l'emploi a été utile dans sa belle circonscription de Glengarry—Prescott—Russell. Quelles sont les retombées de ces mesures sur les électeurs de sa circonscription?

The people, not just his particular riding but in Surrey generally, should thank him for the leadership he has shown.
Les gens non seulement de sa circonscription mais également de la région de Surrey en général devraient lui en être reconnaissants.

The present Indian affairs minister is fond of reminding people that his particular riding is the size of France.
L'actuel ministre des Affaires indiennes aime rappeler aux gens que sa circonscription est de la taille de la France.

Now maybe that was just his particular riding, but that issue of whether the Canadian people are behind substantial increases in military spending is certainly a factor that we have to look at; you know that our defence committees agree that our military needs an influx of spending, and not just a one-shot deal, but consistent spending.
Si c'est le cas, c'est peut-être à cause de la situation dans sa circonscription électorale, mais il est vrai que nous devons absolument tenir compte de l'opinion du peuple canadien quant à l'opportunité d'augmenter considérablement les dépenses militaires; comme vous le savez, nos comités de la défense sont d'accord pour reconnaître que nos forces armées ont besoin d'une injection de fonds, et pas juste ponctuels; il faudrait un financement approprié qui soit stable.