Vertaling van "his parole eligibility " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

parole eligibility [ eligibility for parole ]
admissibilité à la libération conditionnelle [ admissibilité à l'examen du dossier ]

Parole Eligibility Report
Rapport sur l'admissibilité à la libération conditionnelle

Murderers' Parole Eligibility: Judicial Review
Admissibilité à la libération conditionnelle des personnes reconnues coupables de meurtre: révision judiciaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Now, not only it he guilty of the offence that he is guilty of, which is dealing in stolen property, but he has now committed a criminal organization offence for which he gets a second consecutive sentence and his parole eligibility is doubled to have parole.
Le receleur est alors non seulement coupable de l'infraction qu'il a commise, à savoir la vente d'un bien volé, mais il a également commis une infraction d'organisation criminelle pour laquelle il va recevoir une deuxième peine consécutive et la durée de la partie incompressible de sa peine sera doublée.

The jury denied his application for a reduction of his parole eligibility and instructed that he may not reapply before the 25 year sentence is complete.
Le jury a refusé sa demande de réduction de peine en vue d'une admissibilité à la libération conditionnelle et a précisé qu'il ne pouvait faire de nouvelle demande avant d'avoir purgé sa peine de 25 ans.

Victims' families have a lot of respect for judges, as do I. If I know beforehand that a judge sat down and vetted the material and decided that this guy has a chance of getting his parole eligibility reduced, then I will go with the judge.
Les familles des victimes éprouvent beaucoup de respect pour les juges, comme moi-même d'ailleurs.

For someone who commits multiple murders, let us get into consecutive sentencing and move up his parole eligibility date.
Pour les auteurs de meurtres multiples, adoptons les peines consécutives et reculons la date d'admissibilité à la libération conditionnelle.

14. Calls on the Council and Commission to raise at the earliest opportunity the case of Mikhail Khodorkovsky, who is now eligible for parole after four years’ incarceration in Siberia, and notes once again that his continued imprisonment is based on political reasons, as was also pointed out by the Swiss Federal Court in August 2007;
14. invite le Conseil et la Commission à soulever à la première occasion le cas de Mikhail Khodorkovsky, qui remplit à présent les conditions pour bénéficier d'une libération conditionnelle après quatre années d'emprisonnement en Sibérie, et constate une fois encore que son maintien en détention repose sur des raisons politiques, comme l'a souligné également la Cour fédérale suisse en août 2007;

Under the legislation, unless the board has reasonable grounds to believe that the offender will commit an offence involving violence if released prior to his or her warrant expiry date, the offender must be released at his parole eligibility date.
Selon la loi, à moins que le commissaire n'ait des motifs raisonnables de croire que le délinquant commettra une infraction accompagnée de violence s'il est remis en liberté avant la date d'expiration de son mandat, ce dernier doit être mis en liberté à la date de son admissibilité à la libération conditionnelle.