Traduction de «his parliamentary seat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

parliamentary seat
siège parlementaire

loss of a parliamentary seat
perte d'un mandat | perte d'un siège

the Member State in which the proprietor has his seat
l'État membre dans lequel le titulaire a son siège

Distribution of seats by sex in parliamentary assemblies
Répartition des sièges entre hommes et femmes dans les assemblées parlementaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Gilles Duceppe: Mr. Speaker, I believe that the Hon. Parliamentary Secretary to the President of Treasury Board, who was not in his own seat, has just admitted it.
M. Gilles Duceppe: Monsieur le Président, je pense que le secrétaire parlementaire du président du Conseil du Trésor, qui n'était pas assis à sa place, vient de l'admettre.

whereas in 1995 Sam Rainsy was unconstitutionally expelled from the National Assembly, but managed to recover his parliamentary seat at subsequent elections; whereas he has escaped several assassination attempts, including a deadly grenade attack in 1997, but some 80 of his supporters have been murdered,
considérant qu'en 1995 Sam Rainsy a été expulsé de l'assemblée nationale cambodgienne, en violation de la constitution, mais qu'il est parvenu à regagner son siège parlementaire lors des élections qui ont suivi, et qu'il a échappé à plusieurs tentatives d'assassinat, dont une agression mortelle à la grenade en 1997, mais qu'environ 80 de ses partisans ont été assassinés,

K. whereas in 1995 Sam Rainsy was unconstitutionally expelled from the National Assembly, but managed to recover his parliamentary seat at subsequent elections; whereas he has escaped several assassination attempts, including a deadly grenade attack in 1997, but some 80 of his supporters have been murdered,
K. considérant qu'en 1995 Sam Rainsy a été expulsé de l'assemblée nationale cambodgienne, en violation de la constitution, mais qu'il est parvenu à regagner son siège parlementaire lors des élections qui ont suivi, et qu'il a échappé à plusieurs tentatives d'assassinat, dont une agression mortelle à la grenade en 1997, mais qu'environ 80 de ses partisans ont été assassinés,

The Acting Speaker (Ms. Bakopanos): I will tell the hon. member and the House that I did hear a no. I did not look over to see if the hon. member was sitting in his seat, but I believe the no came from the parliamentary secretary, who was in his seat.
Le président suppléant (Mme Bakopanos): Je dois dire au député et à la Chambre que j'ai entendu quelqu'un dire non. Je n'ai pas levé les yeux pour voir si la personne en question était à son siège, mais je crois que ce non venait du secrétaire parlementaire, qui était à son siège.

G. whereas the rights of the defence were not observed by this military tribunal and whereas Cheam Channy was sentenced to a seven-year prison term and subsequently deprived of his parliamentary seat,
G. considérant que cette cour militaire n'a pas respecté les droits de la défense et que Cheam Channy a été condamné à sept années d'emprisonnement et, par la suite, a été déchu de son mandat parlementaire,

This is why I was confused when the hon. member for Palliser stood up and I assumed he was a parliamentary secretary, but he was not in his own seat.
C'est la raison pour laquelle j'étais perplexe lorsque le député de Palliser s'est levé et j'ai supposé qu'il était un secrétaire parlementaire, mais il n'était pas à sa place.

Mr. Richard Marceau: Mr. Speaker, I would remind the parliamentary secretary to the Minister for International Trade that his party has fewer seats from Quebec in this House than the Bloc Quebecois.
M. Richard Marceau: Monsieur le Président, je rappellerai d'abord au secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international que son parti a moins de sièges en provenance du Québec dans cette Chambre que le Bloc québécois.

My colleague, the parliamentary secretary, will probably not leave his seat and allow me another opportunity to ask for unanimous consent to move this bill along for more than just an hour.
Mon collègue, le secrétaire parlementaire, ne quittera probablement pas son fauteuil pour me donner une autre occasion de demander le consentement unanime pour poursuivre l'étude de ce projet de loi pendant une autre heure.