Traduction de «his original answer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

originate/answer mode
mode émission/réponse

grounds for seeking asylum occurring after the applicant's departure from his country of origin
motif de persécution postérieur à la fuite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Bryan McConnell: I very much do, but that was the original answer I was giving you, Mr. Ramsay—that the constable on the scene has to look at that and make a determination in his or her own mind as to whether the statute has been complied with.
M. Bryan McConnell: Tout à fait, mais il s'agit là de la réponse que je vous ai donnée en premier, monsieur Ramsay; l'agent sur les lieux doit au vu des faits déterminer si, à son avis, on s'est conformé à la loi.

However, he also answers his original question by noting that, as this will be phased in, it only does affect vehicles 10 years old or older.
À mon avis, la quantité doit être négligeable puisqu'il est question de véhicules qui ont au moins 10 ans.

– I welcome what the Commissioner said about raising this matter with the Palestinian authorities, but I want to take him back to the last part of his original answer which was the dialogue between the youth of Israel and young Palestinians.
- (EN) Je me félicite que le commissaire ait annoncé que la question serait abordée avec les autorités palestiniennes, mais je voudrais revenir sur la dernière partie de sa réponse initiale, à savoir le dialogue entre les jeunes Israéliens et les jeunes Palestiniens.

I think the hon. member for Calgary Northeast in his original submission suggested that he knew it was not normal for the Chair to comment on the adequacy or otherwise of an answer.
Je pense qu'à l'origine, dans sa demande, le député de Calgary-Nord-Est a reconnu qu'il n'était pas normal que la présidence fasse des observations sur la pertinence ou la non-pertinence d'une réponse.

The EC consequently takes the view that there is absolutely no lack of clarity about the specifications given in his written answer by Commissioner Patten when he said, and I quote in the original English:
Et que, par conséquent, dans l’optique de l’Union européenne, il est tout à fait clair, au vu des précisions énoncées dans la réponse écrite du Commissaire Christopher Patten, que je vais vous lire dans la langue originale :

Senator Fairbairn: Honourable senators, I will add Senator Doyle's supplementary question to his original question and seek an answer for him.
Le sénateur Fairbairn: Honorables sénateurs, Je vais ajouter la question complémentaire du sénateur Doyle à sa question originale et demander une réponse.

But he did express this. He seriously considered amendments, if not outright in their opposition to his legislation, to at least seek consensus and to answer their concerns by modifying his original proposal.
Il était prêt à accepter des propositions d'amendement qui, sans s'opposer catégoriquement au projet de loi, avaient tout de même obtenu un consensus parmi la population, et il a tenu compte des préoccupations des gens en modifiant son projet de loi initial.