Traduction de «his opp officers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

remainder of(his predecessor's)term of office
durée du mandat restant à courir

for the remainder of his predecessor's term of office
pour la durée restant à courir du mandat de son prédécesseur

judge deprived of his office
juge relevé de ses fonctions

be eligible for a re-appointment on the expiration of his term of office
pouvoir être reconduit dans son mandat

enter upon the duties of his office
entrer en fonctions

the Minister and his officers
le Ministre et ses collaborateurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Segal: If an RCMP offer or Ontario Provincial Police, OPP, officer is involved in an operation on the U.S. side, and, whatever the definitions or whatever transpires in that operation, his or her status as a peace officer is contested by someone or an allegation is made, I want to be assured that that Canadian police officer in U.S. jurisdiction will have the same protections available to him, legally, as an American police officer would have had in that same circumstance, and not fewer.
Le sénateur Segal : Si un agent de la GRC ou de la Police provinciale de l'Ontario prend part à une opération du côté américain et que, sans égard aux définitions ou à ce qui transparaît de l'affaire, son statut d'agent de la paix est remis en question par quelqu'un ou que des allégations sont faites le concernant, je veux être assuré que ce policier canadien en service sur le territoire américain jouira de la même protection légale qu'un policier américain aurait dans les mêmes circonstances, et non d'une protection moindre.

I remember that during a visit that the Premier of Ontario took to the United States, his OPP officers insisted on being allowed to carry small arms because they were not too sure about the FBI. Similar incidents, I am sure, occur when our Prime Minister moves outside this country.
Je me souviens qu'à l'occasion d'une visite du premier ministre de l'Ontario aux États-Unis, les agents de la PPO tenaient mordicus à porter des armes de poing parce qu'ils ne faisaient pas confiance au FBI. Des incidents semblables surviennent sans doute quand le premier ministre canadien se rend à l'extérieur du pays.

Hon. Gurbax Malhi (Bramalea—Gore—Malton—Springdale, Lib.): Mr. Speaker, I would like to bring to the attention of the House the loss of OPP police officer and Brampton resident Terry Seecharan, who was killed early yesterday morning on his way to the OPP Port Credit detachment.
L'hon. Gurbax Malhi (Bramalea—Gore—Malton—Springdale, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais signaler à la Chambre le décès de Terry Seecharan, un membre de la Police provinciale de l'Ontario et résidant de Brampton. M. Seecharan est mort tragiquement hier alors qu'il se rendait au détachement de Port Credit de l'OPP.

He had just been elected to his first term of office and was not going to be namby-pamby about one of these nuisance aboriginal occupancy issues (1735) Even though the information from CSIS, in the days leading up to September 6, 1995, said nothing about any kind of imminent violence, on September 6, we now know, Premier Harris and one of his cabinet ministers met with the OPP.
Il venait d'être porté au pouvoir pour un premier mandat et il n'avait pas l'intention de se montrer gnangnan en faisant face à un de ces ennuyeux problèmes d'occupation autochtone (1735) Même si les renseignements du SCRS, dans les jours qui ont précédé les événements du 6 septembre 1995, ne disaient rien de risques imminents de violence, nous savons maintenant que, le 6 septembre, le premier ministre Harris et l'un de ses ministres ont rencontré la police provinciale de l'Ontario.

Mr. Robert Bloom: I was informed by an OPP officer that if it were a man denying his ex-wife access to their children, he'd be incarcerated and kept in jail until he could be brought in front of a judge and dealt with.
M. Robert Bloom: Un agent de la Police provinciale de l'Ontario m'a dit que si c'était un homme qui refusait à son ex-femme le droit de voir les enfants, il serait appréhendé et mis sous les verrous jusqu'à ce qu'il comparaisse devant un juge et que son cas soit réglé.