Vertaling van "his ongoing investigation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

support and co-ordination of ongoing investigations
soutien et coordination d'enquêtes en cours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. whereas on 2 June 2015 FIFA President Joseph Blatter announced his resignation, while the investigation into alleged financial crimes related to further high-level FIFA officials is ongoing, despite having been elected FIFA President for a fifth term during the FIFA Congress of 29 May 2015;
E. considérant que le président de la FIFA, Joseph Blatter, a annoncé sa démission le 2 juin 2015, alors que l'enquête sur des crimes financiers présumés liés à d'autres hauts responsables de la FIFA est en cours et bien qu'il ait été élu à la présidence de la FIFA pour un cinquième mandat au cours du congrès de la FIFA du 29 mai 2015;

(2) The Commission shall suspend an investigation, review or hearing with respect to a complaint if it is requested to do so in writing by the Commissioner. The Commissioner may make the request only if, in the Commissioner’s opinion, the investigation, review or hearing would compromise or seriously hinder an ongoing criminal investigation or proceeding, and the Commissioner shall set out the reasons for his or her opinion in the request.
(2) La Commission suspend l’enquête, la révision ou l’audience portant sur une plainte si le commissaire lui indique par écrit, avec motifs à l’appui, qu’il est d’avis que sa poursuite compromettrait une enquête ou une procédure en matière pénale en cours, ou y nuirait sérieusement.

N. whereas, after his investigation, the Ombudsman took the view that he was unable to conclude that the Commission had ensured that the ex post EIA had been carried out properly; whereas he nevertheless closed the case, considering that no further action was needed on his part as the procedure was ongoing and the Commission had stated that it would close its infringement case only when it was satisfied the Austrian authorities had taken the necessary steps;
N. considérant qu'après avoir examiné l'affaire, le Médiateur a estimé qu'il était dans l'impossibilité de conclure que la Commission avait veillé à ce que l'EIE ex post soit effectuée dans les règles; considérant qu'il a toutefois clos son enquête en considérant qu'il ne devait prendre aucune autre mesure, étant donné que la procédure était en cours et que la Commission avait déclaré qu'elle ne clôturerait la procédure d'infraction que lorsqu'elle serait convaincue que les mesures nécessaires avaient été prises par les autorités autrichiennes;

6. Deplores that the outcome of the elections remains controversial; expresses deep concern about the reports on manipulation of the vote count; notes the ongoing protests of Russian citizens who call for a transparent investigation on the falsification allegations; calls on President Medwedjew to implement his announcement meet this demand; expects this investigation to be transparent;
6. déplore que le résultat des élections demeure controversé; exprime sa profonde inquiétude au sujet des rapports faisant état de manipulation dans le dépouillement des votes; fait observer que les citoyens russes protestent actuellement pour réclamer une enquête transparente sur les allégations de falsification; invite le président Medvedev à concrétiser son annonce en répondant à leur demande; compte sur la transparence de cette enquête;

The current Registrar of Lobbyists, Michael Nelson, has interpreted this to mean that he will not publicly confirm or deny the existence of any ongoing investigation by his office.
Selon l’interprétation du directeur actuel, Michael Nelson, cela signifie qu’il n’a pas à confirmer ou à nier publiquement l’existence d’une enquête en cours à son bureau.

2a. A person referred to in paragraph 1, after the initiation of investigations, must not communicate with his suppliers or other potential infringers down the supply chain with a view to hampering the ongoing investigations.
2 bis. Une personne visée au paragraphe 1, après le début de l'enquête, ne doit pas communiquer avec ses fournisseurs ou autres contrevenants potentiels de la chaîne d'approvisionnement en vue d'entraver les enquêtes en cours.

It has now led to the resignation of the Privacy Commissioner and an ongoing investigation of where the failures occurred that enabled this person to abuse his public office.
Le commissaire à la protection de la vie privée a démissionné par la suite et une enquête se poursuit afin de déterminer où se trouvent les failles qui lui ont permis d'abuser de sa charge publique.

In his ongoing investigation of patronage in federal advertising contracts, Greg Weston reports that the ad industry in Toronto is abuzz with rumours that some cabinet ministers are hoping to influence contracting by crown corporations.
Il s'agit d'une enquête qui se poursuit sur le favoritisme dans les marchés de publicité du gouvernement fédéral. Gregg Weston nous dit qu'une foule de rumeurs courent dans l'industrie de la publicité à Toronto suivant lesquelles certains ministres espèrent influer sur les marchés offerts par les sociétés d'État.

The solicitor general proved his incompetence when he shared his observations about the outcome of an ongoing investigation into the APEC affair.
Le solliciteur général a prouvé son incompétence en révélant à d'autres son point de vue sur ce que seront les résultats d'une enquête en cours à propos de l'affaire de l'APEC.