Vertaling van "his official spokesman " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

carry out his official functions
exercer les fonctions de son état

member acting in his official capacity
membre agissant en sa qualité officielle

the official may be deprived of his rights under the foregoing provisions
le fonctionnaire peut se voir supprimer le bénéfice des dispositions ci-dessus

through his immediate superior | through official channels | via hierarchical channels
par la voie hiérarchique

the official shall continue in his post
le fonctionnaire doit être maintenu dans ses fonctions

his top ranking officials
ses plus hauts fonctionnaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Cooper argued that this was an attempt to inhibit his freedom of speech, influence his actions in the House and hamper him in his role as spokesman for the Official Opposition.
M. Cooper soutenait qu’il s’agissait là d’une tentative visant à le gêner dans l’exercice de sa liberté de parole, à influer sur ses interventions à la Chambre et à l’empêcher de jouer normalement son rôle de porte-parole de l’opposition officielle.

Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC): Mr. Speaker, the Prime Minister, through his official spokesman, has accused the Premier of Newfoundland and Labrador of lying.
L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Monsieur le Président, par l'entremise de son porte-parole officiel, le premier ministre a accusé le premier ministre de Terre-Neuve-et-Labrador de mentir.

Through official statements made by his spokesman, Jakob Ederi, the Israeli Defence Minister, Amir Peretz, admitted that the Israeli army had used white phosphorus bombs against Hezbollah fighters during the recent Israeli attack on Lebanon.
Le ministre israélien de la défense, Amir Peretz a admis, dans des déclarations officielles de son représentant Jacob Edery, que des bombes au phosphore blanc avaient été utilisées par l’armée israélienne contre les militaires du Hezbollah au cours de l’agression menée récemment par Israël au Liban.

(1425) Is Quebec not at a disadvantage since, unfortunately in this issue, the official spokesman has his hands tied, unlike his colleagues?
(1425) Est-ce que le Québec n'est pas défavorisé, du fait que le porte-parole officiel, lui, malheureusement dans ce dossier, a les mains liées, contrairement à ses collègues?

Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot): Mr. Speaker, an official spokesman for the finance department was quoted in today's newspapers as saying that it would be difficult for his department to bring the Canadian government's annual deficit down below $40 billion.
M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot): Monsieur le Président, un porte-parole officiel du ministère des Finances a fait une déclaration dans les journaux d'aujourd'hui à l'effet que son ministère aurait de la difficulté à réduire le déficit annuel du gouvernement canadien au-dessous de 40 milliards.

Does the minister realize that silencing General Boyle-a fact confirmed by his spokesman, Steve Wills-is not only an act of political interference but, worse yet, in direct contravention of the military rules and procedures behind which he hid on Tuesday and which state that the chief of defence Staff is the only official spokesperson of the armed forces?
Le ministre réalise-t-il qu'en muselant ainsi le général, comme l'a confirmé son porte-parole, M. Steve Wills, non seulement il commet une ingérence politique, mais pire encore, il contrevient directement aux règles militaires, derrière lesquelles il s'abritait mardi dernier, qui stipulent que le chef d'état-major est le seul porte-parole officiel de l'armée?