Traduction de «his new prime » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Order Designating the Royal Commission on New Reproductive Technologies as a Department and the Prime Minister as Appropriate Minister
Décret désignant la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction comme ministère et le premier ministre comme ministre compétent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the contrary, the press in Spain, Italy, Belgium and France - and to some extent also the Finnish newspapers - reported on the Prime Minister who preferred to stay home with his new-born baby during the summit meeting in Madrid.
Au contraire: la presse en Espagne, en Italie, en Belgique et en France - et dans une certaine mesure également les journaux finlandais - ont mentionné le premier ministre qui préférait rester à la maison avec son nouveau-né pendant le sommet de Madrid.

F. whereas on 8 September 2014 the Iraqi parliament officially approved Haider al-Habadi as the country’s new prime minister and approved most of his proposed cabinet;
F. considérant que, le 8 septembre 2014, le parlement iraquien a officiellement investi Haïdar Al-Abadi comme nouveau premier ministre du pays et a accordé sa confiance à la majeure partie du gouvernement qu'il proposait;

European Commission President, Jean-Claude Juncker, speaking at his joint press conference with the Canadian Prime Minister, Justin Trudeau, and European Council President, Donald Tusk, said, “Today, the people of Canada and the European Union have opened a new chapter in their relationship.
Le président de la Commission européenne, M. Jean-Claude Juncker, s'exprimant lors de sa conférence de presse conjointe avec le premier ministre canadien, M. Justin Trudeau, et le président du Conseil européen, M. Donald Tusk, a indiqué ce qui suit, «Aujourd'hui, les citoyens du Canada et de l'Union européenne ont ouvert un nouveau chapitre de leur relation.

65. Points out the key role of Ethiopia for the political and economic stability of the entire region; notes that in his inaugural speech, Hailemariam Desalegn, the new Prime Minister of Ethiopia, stressed the importance of strengthening human rights and democratic institutions in the country, in order to help develop a democratic culture and full respect for human rights in the country; believes that the emergence of a new Ethiopian government provides the opportunity to engage Ethiopia on all issues of common interest or concern, including those where there may have been a divergence of opinions in the past, and stresses the importance of supporting Ethiopia in its path to a new democratic system, through positive dialogue and partnership; supports Ethiopia in its fight against terrorism, but stresses that this fight should be pursued in a framework of full respect for fundamental rights;
65. insiste sur le rôle essentiel joué par l'Éthiopie pour la stabilité politique et économique de toute la région; relève que, dans son discours d'investiture, le nouveau Premier ministre éthiopien, Hailemariam Desalegn, a souligné l'importance de renforcer les droits de l'homme et les institutions démocratiques dans le pays afin de contribuer au développement d'une culture démocratique et au respect absolu des droits de l'homme dans le pays; estime que la formation du nouveau gouvernement éthiopien est l'occasion de lancer un dialogue avec l'Éthiopie sur toutes les questions présentant un intérêt commun ou suscitant des préoccupations communes, malgré d'éventuelles divergences de points de vue dans le passé, et souligne l'importance de soutenir l'Éthiopie sur la voie d'un nouveau système démocratique par un dialogue positif et par un partenariat; soutient l'Éthiopie dans sa lutte contre le terrorisme, mais insiste sur le fait que cette lutte doit être menée dans le respect absolu des droits fondamentaux;

Will the finance minister admit that his government's new policy on bank mergers is simply that his new prime minister, the member for LaSalle Émard, will allow Canadian banks to merge?
Le ministre des Finances reconnaîtra-t-il que, en ce qui a trait aux fusions bancaires, la nouvelle politique de son gouvernement n'est nulle autre que celle du nouveau premier ministre, en l'occurrence le député de LaSalle—Émard, qui envisage d'autoriser les fusions entre les banques canadiennes?

We then prorogued a month early because the old Prime Minister did not want to face Parliament while the new Prime Minister cooled his heels, and the new Prime Minister was in no hurry to face Parliament, where his ministers would be held accountable.
Nous avons ensuite prorogé un mois plus tôt parce que l'ancien premier ministre ne voulait pas affronter le Parlement pendant que le nouveau premier ministre poireautait, et le nouveau premier ministre n'était aucunement pressé de faire face au Parlement, où ses ministres seraient tenus responsables.

The European Union congratulates Zafarullah Khan Jamali with his election as new Prime Minister of Pakistan.
L'Union européenne félicite M. Zafarullah Khan Jamali pour son élection au poste de premier ministre du Pakistan.

H. whereas on 30 June 2000, by 23 votes to 21, the Solomon Islands" Parliament elected the opposition leader Mannasseh Sogavare as the new Prime Minister, and whereas Sogavare must fulfil his pledge to create national unity and reconciliation,
H. considérant que, le 30 juin 2000, le Parlement des îles Salomon a élu premier ministre, par 23 voix contre 21, le chef de l'opposition Mannasseh Sogavare et que celui-ci est tenu d'honorer son engagement à parvenir à l'unité nationale et la réconciliation,

H. whereas on June 30, by 23 votes to 21, the Solomon Islands’ Parliament elected the opposition leader Mannasseh Sogavare as the new Prime Minister, and whereas Sogavare must fulfil his pledge to create national unity and reconciliation,
H. considérant que, le 30 juin dernier, le Parlement des îles Salomon a élu premier ministre, par 23 voix contre 21, le chef de l'opposition Mannasseh Sogavare et que celui-ci est tenu d'honorer son engagement à parvenir à l'unité nationale et la réconciliation,