Vertaling van "his native province " (Engels → Frans) :

Senator Molgat was deeply attached to nature, to his country and, in particular, to his native province.
Le sénateur Molgat était profondément attaché à la nature, à son pays et, en particulier, à sa province natale.

A committed citizen, his collaboration and leadership in charities was much sought after and always given generously, in both linguistic communities of Canada, especially those of his native province.
Citoyen engagé, sa collaboration et son leadership dans les oeuvres de bienfaisance ont toujours été convoités et il a toujours accordé généreusement son appui aux deux communautés linguistiques du Canada, particulièrement à celles de sa province natale.

That fall, Dr. John B. Stewart returned to his native province and his native county from the teaching post that Senator Graham mentioned at Columbia University and a consultancy at the Rockefeller Foundation to take up duties as professor of political science at St. FX.
Cet automne-là, le professeur John B. Stewart est revenu dans la province et le comté où il est né après avoir quitté son poste d'enseignant - dont a parlé le sénateur Graham - à l'Université Columbia et sa fonction de conseiller à la Rockefeller Foundation afin d'occuper des fonctions de professeur de sciences politiques à l'Université St. Francis Xavier.

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, many honourable senators in this chamber have known Mr. MacEachen for many years and applaud him for his outstanding contribution to the institutions of Parliament and to the country as a whole, and indeed to his native province of Nova Scotia.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, beaucoup de sénateurs ici présents ont connu M. MacEachen pendant de nombreuses années et l'ont applaudi pour sa contribution remarquable aux institutions du Parlement, au Canada dans son ensemble et, en fait, à sa province natale, la Nouvelle-Écosse.

Mr. Harding was an alderman for 20 years, an MLA from 1945 to 1966 in his native province of British-Columbia, and then a member of Parliament here, in Ottawa, between 1968 and 1974, where he served his province, his constituents as well as his party with great know-how and stood up for the social democratic principles his party abode by.
M. Harding, qui a été conseiller municipal pendant 20 ans, député provincial de 1945 à 1966 dans sa province d'origine, la Colombie-Britannique, de même qu'ici, à Ottawa, à titre de député de 1968 à 1974, a toujours servi avec brio sa province d'origine, les commettants de son comté, son parti et les principes socio-démocrates que son parti défendait.