Traduction de «his name stand » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

person acting in his own name
personne agissant en son propre nom

offer in his name
offre nominative

person acting in his own name but on behalf of ...
personne agissant en son nom, mais pour le compte de ...

in his name [ in her name | on his behalf | on her behalf ]
en son nom

stand behind his product
répondre de son produit

in his own name
en son propre nom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certainly he would have the right of refusal, but I am certain he is looking for an administrative position because he did request that his name stand as Vice-Chairman.
Il aurait sûrement le droit de refuser mais je suis sûr qu'il cherche un poste administratif puisqu'il a demandé que l'on propose son nom comme vice-président.

Mr. Speaker, you will remember that after the 1993 election, while refusing to campaign for the position, Gib Parent let it be known that he would let his name stand should his colleagues decide to name him Speaker.
Monsieur le Président, vous vous rappellerez certainement que, après l’élection de 1993, alors qu’il refusait de faire campagne pour le poste de Président de la Chambre, Gib Parent avait laissé entendre qu’il accepterait le poste si ses collègues décidaient de l’élire.

His name first came to my attention when he was taking a stand against the falsification of statistical data in the Czech Republic.
Son nom a, pour la première fois, attiré mon attention lorsqu’il a pris position contre la falsification des données statistiques de la République tchèque.

He had indicated his intentions to let his name stand at the very beginning, so he was excluded from the total process, and I was involved throughout.
Notre conseil d'administration est très modeste. Il avait déclaré son intention de maintenir sa candidature dès le tout début, alors il a été exclu du processus, et j'y ai participé tout au long.

I forget his name, but I also hope he will stand up when he speaks and show some respect for this House.
J'ai oublié son nom, mais j'espère qu'il se lèvera pour parler et qu'il fera preuve d'un certain respect à l'égard de cette Assemblée.

If the member wishes to have his name stand as a supplementary member to the committee, then we would be delighted to accommodate him, but for the time being, once the committee membership has been struck, unanimous consent must be obtained from all party whips in order to change the make-up of that committee, which we do not have at this moment.
Si le député veut que son nom soit inscrit à titre de membre suppléant du comité, nous serons heureux d'accéder à sa demande, mais pour le moment, une fois que le comité a été formé, il faut obtenir le consentement unanime des whips de tous les partis pour modifier sa composition, ce que nous n'avons pas pour l'instant.

One thing stands out clearly in each year's Ombudsman's report, namely, the consistently high percentage of complaints falling outside his mandate (74.8% in 2004, 75% in 2003, 72% in 2002 and 80% in 1995). Furthermore, an overwhelming majority of these complaints are not directed at a Community institution or body.
Un constat s'impose après chaque lecture du rapport annuel du Médiateur: le pourcentage toujours élevé des plaintes ne relevant pas de son mandat (74,8% en 2004, 75% en 2003, 72% en 2002 et 80% en 1995); en outre, une majorité écrasante de celles-ci ne visent ni une institution ni un organe communautaire.

– (DE) Madam President, Commissioner, we heard earlier some very statesmanlike things from the British Presidency of the Council about the demands of foreign policy, accompanied by some calculations with virtual figures, but, as regards the compromise that has emerged from negotiations and that we unfortunately have to discuss today, I agree entirely with what was said by Mr Garriga Polledo in his capacity as rapporteur on the amending budget, namely that it does in fact stand in contradiction not only to these statesmanlike utterances but also, for example, to the response to this great catastrophe heralded by the Council conclusions of 7 January this year.
- (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, nous avons entendu tout à l’heure la présidence britannique du Conseil émettre quelques déclarations tout à fait dignes d’un homme d’État à propos des exigences de la politique étrangère et accompagner ces déclarations de divers calculs assortis de chiffres virtuels. Néanmoins, en ce qui concerne le compromis issu des négociations et dont il nous faut malheureusement débattre aujourd’hui, je rejoins entièrement les propos tenus par M. Garriga Polledo en sa qualité de rapporteur sur le budget rectificatif, à savoir que ce compromis est en complète contradiction non seulement avec cette pose d’homme d’État, mais aussi, par exemple, avec la réponse à cette catastrophe majeure annoncée par les conclusions du Conseil du 7 janvier de cette année.

The hon. member for Calgary Centre put forward a very strong case that perhaps the hon. member for Kingston and the Islands should review his decision to let his name stand for this position in light of being a co-signer and co-author of this report.
Le député de Calgary-Centre a présenté des arguments fort valables en disant que le député de Kingston et les îles devrait peut-être revoir sa décision de laisser son nom associé à ce poste, étant donné qu'il a été coauteur et cosignataire de ce rapport.