Vertaling van "his much vaunted " (Engels → Frans) :

– Mr President, I would like to ask the High Representative, in the light of all of the events that are going on in Libya at the moment and the much vaunted anguish that we rightly display about the violation of human rights in Libya, whether she will support the cause of those people in the United Kingdom who had relatives, friends and loved ones blown up by Semtex or killed by guns that were supplied by Colonel Gaddafi and his murderous regime in Libya.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais demander à la haute représentante, à la lumière de tous les événements qui ont lieu en Libye pour l’instant et de l’angoisse tant vantée dont nous faisons preuve à juste titre concernant les violations des droits de l’homme en Libye, si elle entend soutenir la cause de ces personnes au Royaume-Uni dont certains membres de la famille, des amis et des êtres chers ont perdu la vie dans des explosions causées par du Semtex ou ont été tués par des fusils fournis par le colonel Kadhafi et son régime meurtrier en Libye.

From his visionary strategy for keeping the peace during the Suez crisis in 1956 — which saw the establishment of peacekeeping, that much-vaunted Canadian institution — to his involvement in defending our neighbours, friends and allies through the creation of NATO, Mr. Pearson became the best-known Canadian in diplomatic circles.
De sa stratégie visionnaire en vue de maintenir la paix pendant la crise de Suez de 1956 — qui a vu l'établissement du concept de maintien de la paix, cette institution canadienne tant vantée — jusqu'à sa participation à la défense de nos voisins, amis et alliés par la création de l'OTAN, M. Pearson est devenu le Canadien le plus connu dans le monde diplomatique.

The Prime Minister should answer the question, otherwise he will prove to us that the transparency he talks about means nothing and that his much-vaunted responsibility is not particularly meaningful.
Le premier ministre devrait répondre à la question, sinon il va nous démontrer que la transparence dont il parle ne veut rien dire, et qu'il manque beaucoup du sens des responsabilités dont il parle tant.

Not one representative from the provinces showed up on his much vaunted forum on health care.
Aucun représentant des provinces n'a accepté de participer à son forum sur la santé qu'il avait tant vanté.

Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Ref.): Mr. Speaker, all this bafflegab about progressive taxation is really quite galling from a minister who brought in a clawback on his much vaunted child tax benefit of 70% for low income families.
M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Réf.): Monsieur le Président, tout ce verbiage au sujet d'un régime d'impôt progressif est assez osé de la part d'un ministre qui soumet les familles à faible revenu à une mesure de récupération de 70 p. 100 de la prestation fiscale pour enfants dont il se dit si fier.