Vertaling van "his mouth shut " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

born with a silver spoon in his mouth
il est né coiffé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The idea that the President of the European Parliament should come to the Council, make his presentation, leave and keep his mouth shut before he is once again allowed in, is ridiculous.
L'idée que le président du Parlement européen vienne au Conseil, fasse un exposé, puis ressorte et se taise avant d'être de nouveau autorisé à entrer est aberrante.

He was to do the job, be honest, be discreet and keep his mouth shut if necessary.
Il devait le faire, être honnête, discret et muet si nécessaire.

Let us look at what the Prime Minister is defending: a cabinet minister who ducks journalists, runs from the House and the truth, stonewalls, covers up, and does not know when to keep his mouth shut in public.
Voyons qui est cet homme que défend le premier ministre: un ministre qui se cache des journalistes, qui s'enfuit de la Chambre des communes, qui ne veut pas voir la vérité en face, qui donne des réponses évasives aux questions et qui ne sait pas quand se taire en public.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, when the Deputy Prime Minister was Solicitor General, he never got into such a situation because he understood he needed to keep his mouth shut.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, lorsque le vice-premier ministre était solliciteur général, il ne s'est jamais retrouvé dans cette situation parce qu'il avait compris qu'il devait la boucler.

Yet, it seems our current Ambassador, Michael Wilson, forgot the first rule of diplomacy, knowing when to keep his mouth shut.
Cependant, il semble que notre ambassadeur actuel, Michael Wilson, a oublié la première règle de la diplomatie, qui est de savoir quand se taire.

Since this is not a first for us in Parliament, the Dutch minister could have easily kept his mouth shut here in Strasbourg.
Ce n'est pas une première dans ce Parlement, de sorte que le ministre néerlandais aurait très bien pu se taire à ce propos ici, à Strasbourg.