Vertaling van "his mouth before " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

eat his bread before a cook- shop
manger son pain à la fumée du rôti

born with a silver spoon in his mouth
il est né coiffé

before taking up his duties
avant d'entrer en fonctions

offence committed before his surrender
fait commis avant la remise

before sending an inspector on his first assignment
préalablement à la première mission qu'elle confie à un inspecteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The idea that the President of the European Parliament should come to the Council, make his presentation, leave and keep his mouth shut before he is once again allowed in, is ridiculous.
L'idée que le président du Parlement européen vienne au Conseil, fasse un exposé, puis ressorte et se taise avant d'être de nouveau autorisé à entrer est aberrante.

This is the case because, for one reason or another, if the individual has alcohol in his mouth, the instruments cannot tell the difference between that alcohol and the alcohol which comes from the bottom of the lungs, for example from the pulmonary system, which is why we have to wait for a period of 20 minutes before carrying out a first test.
Il en est ainsi parce que si, pour une raison ou une autre, l'individu a de l'alcool au niveau de la bouche, les instruments ne sont pas capables de faire la distinction entre cet alcool et l'alcool qui provient du fond des poumons, par exemple des alvéoles pulmonaires, d'où la nécessité d'attendre une période qu'on estime à 20 minutes avant de procéder au premier test.

At midday – of course – they drew their guns, but, just as they were about to fire, the scene was interrupted by someone telling Mr Maaten to take his cigarette out of his mouth before firing. Mr Maaten took his cigarette out of his mouth and said: ‘You are right, for I am tabling a document which seeks to make European citizens smoke less’.
L'heure choisie est évidemment midi, mais la scène s'interrompt juste avant la fusillade et quelqu'un vient dire à M. Maaten : "Avant de tirer, enlève cette cigarette de ta bouche !" M. Maaten jette sa cigarette et répond : "Vous avez raison, parce que je présente un document par lequel j'essaie que les citoyens européens fument moins".

Before promising the moon to people in the Quebec regions, the minister needs to think twice before opening his mouth.
Avant de promettre l'Eldorado aux régions du Québec, que le ministre tourne donc sa langue sept fois avant de parler.

The minister should read his report before opening her mouth.
Que la ministre lise donc son rapport avant de parler.

Getting back to the subject he raised, before he puts his other foot in his mouth, I will try to answer the questions that he has put forward.
Pour revenir au sujet qu'il a soulevé, avant qu'il se ridiculise davantage, je vais essayer de répondre aux questions qu'il a posées.