Vertaling van "his motion merely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reduction by the Registrar of his own motion of the amount applied for
réduction d'office du montant demandé

while en ventre sa mère [ in his mother's womb ]
pendant la gestation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have agreed with Senator Forrestall, again subject to the approval of this committee, that we would not be required to debate his motion and that we would merely take it up.
Nous nous sommes entendus avec le sénateur Forrestall, encore sous réserve de l'approbation de ce comité, qu'aucun débat sur la motion ne sera nécessaire et que nous l'étudierons.

So he says he has no confidence in the Liberals, while his motion merely wishes them away.
Il affirme donc que les libéraux n'ont plus sa confiance, mais sa motion ne fait qu'exprimer le souhait qu'ils s'en aillent.

Through his motion, Mr. Poilievre is merely suggesting that we would be more than willing to open our books and discuss fully, in a very open and transparent manner, all the practices in which we've engaged in previous elections when it comes to advertising, reimbursements, and claims.
Avec cette motion, M. Poilievre suggère simplement que nous serons tout à fait disposés à ouvrir nos livres et à discuter complètement, de façon ouverte et transparente, de toutes les pratiques dans lesquelles nous avons été engagés lors des précédentes élections au niveau de la publicité, des remboursements et des réclamations d'argent.

However, I did give Mr. Bergeron my word that we would hear his motion. Go ahead then, Mr. Bergeron (1310) Mr. Stéphane Bergeron: Mr. Chairman, I merely wish to give notice of the following motion, because I'll revisit the issue later:
Allez-y, monsieur Bergeron (1310) M. Stéphane Bergeron: Monsieur le président, je vous donne simplement avis de la motion suivante, parce que je reviendrai ultérieurement:

Pursuant to Order made Tuesday, April 3, 2001, the House resumed consideration of the motion of Mr. Day (Okanagan Coquihalla), seconded by Mr. Strahl (Fraser Valley), That this House call for the establishment of an independent judicial inquiry to determine if the Prime Minister is in breach of conflict of interest rules regarding his involvement with the Grand-Mère Golf Club and the Grand-Mère Inn; and that the inquiry should have broad terms of reference with the power to subpoena all relevant documents and witnesses.
Conformément à l'ordre adopté le mardi 3 avril 2001, la Chambre reprend l'étude de la motion de M. Day (Okanagan Coquihalla), appuyé par M. Strahl (Fraser Valley), Que la Chambre demande la tenue d'une enquête judiciaire indépendante pour déterminer si le premier ministre a enfreint les règles relatives aux conflits d'intérêts concernant sa participation dans le Club de golf Grand-Mère et l'Auberge Grand-Mère et que les enquêteurs aient de larges pouvoirs dont celui d'exiger la production de tous les documents et témoignages pertinents.

– (IT) Mr President, I would like to add my voice to those who have expressed genuine congratulations to Mr Ferber on his work rather than merely going through the motions. His task was made difficult by the complexity of the subject and further complicated by the limits of the Commission's proposal and the delays it suffered.
- (IT) Madame la Présidente, je veux m'associer à ceux qui ont remercié chaleureusement, et non rituellement, notre collègue Ferber pour son travail : un travail difficile à cause de la complexité du sujet, rendu encore plus compliqué par les limites et les retards de la proposition et de l'initiative de la Commission.