Vertaling van "his mother speaking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I Am One of Them: Mothers Speak Out About Incest
I Am One of Them: Mothers Speak Out About Incest

while en ventre sa mère [ in his mother's womb ]
pendant la gestation

in a personal capacity | in their individual capacity | in their personal capacity | on his own behalf | personally speaking
à titre personnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Research has shown that an infant hears his mother speaking English or French, and begins to learn the language from the sixth month of pregnancy onwards.
Les recherches ont révélé que la langue s'apprend dès le sixième mois de la grossesse. L'enfant entend sa mère qui parle l'anglais ou le français.

It appears that his mother is English-speaking and his father is called Mr. Paradis.
De toute évidence, sa mère est anglophone et son père s'appelle M. Paradis.

Moreover, the title of his memoirs, Go to School, You're a Little Black Boy, a reference to his mother's persistent advice to him, speaks volumes about his philosophy that education should be accessible to every young person, without exception.
Le titre de ses mémoires, Go to School. You're a Little Black Boy — Va à l'école, tu es un petit garçon noir —, qui rappelait le conseil que lui donnait incessamment sa mère, en dit long sur sa philosophie de l'éducation pour tous, sans exception.

Therefore, if I speak Hungarian to a policeman in Slovakia, he is obliged to answer me in Slovak, even if Hungarian is his mother tongue, and regardless of the fact that I do not understand his reply.
Ainsi, si je m’adresse à un agent de police en hongrois en Slovaquie, il est obligé de me répondre en slovaque même si sa langue maternelle est le hongrois, et cela indépendamment du fait que je ne comprenne pas sa réponse.

Yesterday, we had the rather regrettable example of the Head of a State that has recently become fully independent, who felt obliged, rather than to speak in his mother tongue, to speak in English, even though he had been a student in Strasbourg!
Nous avons eu hier l’exemple un peu regrettable du chef d’un État récemment promu à une indépendance totale qui a cru devoir - plutôt que de s’exprimer dans sa langue maternelle - s’exprimer en anglais, alors qu’il a été étudiant à Strasbourg!

So you could have the child speaking in French with his mother—perhaps one would need subtitles so that viewers could follow the story—then the mother would speak to the father and that dialogue with the father would take place in English.
Donc, on verrait l'enfant parler en français avec sa mère il faudrait peut-être qu'il y ait du sous-titrage pour que les gens puissent suivre l'histoire , la mère lui dirait d'aller parler à son père et le dialogue avec le père se déroulerait en anglais.

At that time he deplored the fact that, in the city of his birth, emergency and intensive care staff had not been able to speak to him in his mother tongue.
Il avait regretté, à l'époque, que le personnel de l'urgence et des soins intensifs de l'hôpital de sa ville natale n'ait pu lui parler dans sa langue maternelle.

– (EL) I thank the Commissioner for replying in his mother tongue, because we sometimes get the impression that, whereas we have a multilingual Parliament, with all due respect to the English language, we seem to have an English-speaking Commission.
- (EL)Je remercie M. le Commissaire de s’être exprimé dans sa langue maternelle, car nous avons parfois l’impression, face à un Parlement multilingue, d’avoir, avec tout le respect dû à la langue anglaise, une Commission anglophone.

Despite Mr Foster's persistent attempts to contact his son, he has been cut off from him ever since, unable to speak with or visit him because the mother and maternal grandparents have withheld information.
Malgré les tentatives persistantes de M. Foster afin de prendre contact avec son fils, il n'a pu le voir depuis lors et n'a pas pu lui parler ou lui rendre visite, du fait que la mère et la grand-mère maternelle taisaient les informations.

– (FR) Mr President, I should like to address my remarks on languages to my fellow Members, of course, but also to our interpreters, who enable this Parliament to function, to the rapporteur, of course, not for his work as rapporteur but because he is also a poet in this Parliament and, moreover, as I have discovered, one who speaks my mother tongue perfectly.
- Monsieur le Président, mon propos s'adressera bien sûr à mes collègues parlementaires, puisqu'il s'agit de langues, mais aussi à nos interprètes, qui font vivre ce Parlement, au rapporteur, bien sûr, pas parce qu'il est rapporteur, mais parce qu'il est aussi un poète dans le Parlement, et en plus un poète qui parle, je l'ai découvert, à la perfection ma langue maternelle.