Vertaling van "his money back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

money-back guarantee | money-back offer
garantie de remboursement

money-back guarantee [ money-back offer ]
garantie de remboursement

to get one's money back | to recover one's money
récupérer son argent | rentrer dans ses fonds

Money Back Guarantee | MBG [Abbr.]
Remboursement garanti

cover for domestic money [ backing of the currency ]
couverture monétaire [ couverture | couverture de la monnaie ]

money-back certificate
certificat à garantie de remboursement de l'investissement initial

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The TV was delivered on time, but to his surprise it was black, not silver as he had ordered. He returned the TV and asked for his money back.
La télé est livrée dans les délais mais, à la grande surprise de Tibor, elle est de couleur noire et non argentée comme il l'a commandée.

It is a bit ironic to hear the member for Saint-Maurice, the Prime Minister, with all the problems he is experiencing with the Auberge Grand-Mère, say that it was to maintain and create jobs that he invested there and that consequently he is entitled to get his money back.
C'est un peu cynique d'entendre le député de Saint-Maurice, ci-devant premier ministre, dire, au sujet des déboires qu'il connaît avec l'Auberge Grand-Mère, que c'est pour maintenir et créer des emplois qu'il a investi là et que, conséquemment, il a le droit de récupérer son argent.

The consumer asked for his money back, but received no reply.
Le consommateur a demandé à être remboursé, mais n’a pas reçu de réponse.

Air Transat would not give him his money back.
Air Transat a refusé de lui rembourser son argent.

The airline would not give him his money back.
Le transporteur aérien a refusé de lui rembourser son argent.

On top of that comes the fact that Baby Doc is back in Haiti and that he might be wanting to trade on the misery which the citizens are currently in, because – rumour has it – his money has finally run out.
À cela s’ajoutent le retour de Baby Doc en Haïti et le fait qu’il pourrait vouloir tirer profit de la misère dans laquelle se trouvent actuellement les citoyens parce que, selon les rumeurs, il serait aujourd’hui à court d’argent.

Clarification is needed on the application of redeemability requirements (the possibility for a consumer to get back his electronic money at all times by credit transfer or in cash), with special reference to their application to mobile telecom.
Des précisions sont nécessaires sur l'application des exigences de remboursabilité (c'est-à-dire la possibilité, pour le consommateur, de récupérer son argent électronique à tout moment par virement ou en espèces), en particulier dans le secteur des télécommunications mobiles.

Mr. Said Ali has asked for his money back, and Western Union has refused.
Quand il a demandé qu'on lui remette son argent, Said Ali a essuyé le refus de Western Union.