Vertaling van "his mind again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

his mind is a blank
sa mémoire est une table rase

advice is useless to a man who has made up his mind
parti pris pas de conseil

clothed and in his right mind
vêtu et dans son bon sens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even last night on TV, Premier Harris changed his mind again and said that he would send his minister.
Hier soir, à la télévision, le premier ministre Harris a fait volte-face encore une fois.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the premier of Quebec changed his mind again.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le premier ministre du Québec a encore changé d'idée.

Now the finance minister is changing his mind again, saying that he is talking to people on the street who are telling him not to invest in the auto sector.
Maintenant, le ministre des Finances fait de nouveau volte-face. Il affirme que des citoyens lui ont dit de ne pas investir dans le secteur de l'automobile.

Before the minister changes his mind again, and because this is a budget measure, will he table before the House a precise ways and means motion on what he means?
Comme il s'agit d'une mesure budgétaire, avant de changer d'idée encore, le ministre va-t-il déposer à la Chambre une motion de voies et moyens précise?

The Ossetian and Abkhaz peoples are our fellow citizens, and here again I am drawn to the timeless words of Sir Oliver Wardrop, who in his book The Kingdom of Georgia wrote in 1888: ‘At the very outset it is necessary to remove from the mind of the reader an opinion which is almost universally held in Europe and which is, perhaps, the chief cause of that apathy with which politicians look upon the Caucasus.
Les peuples ossète et abkhaze sont nos concitoyens, et j’en arrive ici encore aux mots indémodables de Sir Oliver Wardrop, qui écrivait en 1888 dans son livre The Kingdom of Georgia: «En tout premier lieu, il convient d’ôter de l’esprit du lecteur une idée qui est présente presque partout en Europe et qui est peut-être la raison principale de cette indifférence des hommes politiques à l’égard du Caucase.

With these qualifications in mind, I once again congratulate Mr Bini Smaghi on his nomination.
Tout en gardant ces réserves à l’esprit, je félicite une nouvelle fois M. Bini Smaghi de sa nomination.

The communication covered by this report gave the rapporteur the opportunity of carrying out a comparative analysis in the spirit of the joint statement, again without scaling down policies in operation for which the funding level, to his mind, reflects the Union's political priorities, whereas the Commission's financial programming shows overall reductions, by policy (title), over the period of validity of the financial perspective.
La communication faisant l'objet du présent rapport a donné l'occasion au rapporteur de procéder à une analyse comparative dans l'esprit de la déclaration commune, toujours sans réduction des politiques en cours dont le niveau de financement reflète à ses yeux les priorités politiques de l'Union, alors que la programmation financière de la Commission fait apparaître des réductions globales par politique (titre) sur la période des perspectives financières.

Never mind that there is no scrap of evidence that Iraq possesses weapons of mass destruction, even nuclear weapons, never mind that Mr Blair has again postponed the publication of his own private dossier on the matter.
Peu importe l'absence d'éléments prouvant que l'Irak possède des armes de destruction massive, voire des armes nucléaires, peu importe que M. Blair ait à nouveau reporté la publication de son propre dossier privé en la matière.

– (DE) Mr President, I would like to call to mind once again that the French initiative before us is aimed at combating illegal immigration, and I would like to thank Mr Kirkhope expressly for his balanced report.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais vous rappeler une fois de plus que la présente initiative française vise la lutte contre l’immigration illégale et je voudrais particulièrement remercier M. Kirkhope pour son rapport équilibré.

Then he changed his mind again the next day.
Il a ensuite changé d'idée le lendemain.