Vertaling van "his mean-spirited " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

within his means
selon ses moyens

Regulation respecting the power of the Director to affix his signature by means of an automatic device or facsimile
Règlement sur le pouvoir du directeur d'apposer sa signature au moyen d'un appareil automatique ou d'un facsimilé

Notice of ways and means motion to introduce an Act respecting the taxation of spirits, wine and tobacco and to implement increases in tobacco taxes and changes to the treatment of ships' stores
Avis de motion de voies et moyens en vue du dépôt d'une loi visant la taxation des spiritueux, du vin et du tabac et en vue de mettre en œuvre des taxes sur le tabac et des modifications au traitement des provisions de bord

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, seven years ago today, the Prime Minister, as his mean-spirited first act in office, tore up signed agreements that would have created high quality and low cost child care options for Canadian families.
Monsieur le Président, la première décision que le premier ministre a prise, par pure mesquinerie, après avoir été nommé à son poste il y a de cela sept ans jour pour jour, aura été de déchirer des ententes signées qui auraient permis aux familles canadiennes d'avoir accès à des services de garde de qualité à faible coût.

Not only that, we have justified our mean-spirited, uncaring attitude by maintaining that the individual worker is to blame for his or her non-employment.
Qui plus est, nous avons justifié cette attitude mesquine et ingrate en soutenant que c'est le travailleur lui-même qui est responsable de son état de chômeur.

6. Stresses again that peaceful and non-violent means are the only way to achieve a sustainable solution to the conflict between Israelis and Palestinians; continues to support, in this context, the policy of non-violent resistance of Palestinian President Mahmoud Abbas and his initiatives taken in this spirit, including his request to the UN General Assembly to recognise Palestine as a non-member observer state;
6. souligne une fois de plus que seuls des moyens pacifiques et non violents permettront de parvenir à un règlement durable du conflit entre Israéliens et Palestiniens; continue de soutenir, dans ce contexte, la politique de résistance non violente du président palestinien Mahmoud Abbas et les initiatives qu'il a prises dans cet esprit, y compris sa demande à l'assemblée générale des Nations unies de reconnaître la Palestine comme État non membre observateur;

I would like then to come back to the fifth clause of his very extensive, rather mean-spirited motion, I would say mean-spirited to the principle of having committees actually do their due diligence and do their work; that is, that clause-by-clause consideration of Bill C-24 be completed before considering any other committee business.
J'aimerais revenir à la cinquième clause de cette longue motion — une motion plutôt malveillante, je dois dire — qui va à l'encontre du principe voulant que les comités fassent preuve de diligence et fassent leur travail, en exigeant que le projet de loi C-24 soit achevé avant d'entreprendre toute autre activité.

Holodomor stands for the forceful despoilment of the Ukrainian farming population of their cereal harvest by Stalin and his henchmen as effective Bolshevist means of educating the people in the country in the spirit of forced collectivisation of agriculture.
L’Holodomor désigne la confiscation brutale des récoltes de céréales des agriculteurs ukrainiens par Staline et ses sbires, qui voyaient en cette mesure un moyen bolchéviste efficace d’enseigner aux habitants de ce pays les principes de la collectivisation forcée de l’agriculture.

In a multilingual European Union, this means that: i) everybody should have the opportunity to communicate appropriately in order to realise his or her potential and make the most of the opportunities offered by the modern and innovative EU; ii) everybody should have access to appropriate language training or to other means of facilitating communication so that there is no undue linguistic obstacle to living, working or communicating in the EU; iii) in the spirit of solidarity, even those who may not be able to learn other languages should be provided with appropriate means of communication, allowing them access to the multilingual environment.
Dans une Union européenne multilingue, cette approche se traduit comme suit: i) chacun devrait avoir la possibilité de communiquer de manière appropriée pour pouvoir donner la pleine mesure de ses capacités et tirer le meilleur parti possible des opportunités offertes par une Union européenne moderne et innovante; ii) chacun devrait avoir accès à une formation linguistique adéquate ou à d'autres moyens facilitant la communication, de sorte qu'aucun obstacle linguistique superflu n'empêche quiconque de vivre, de travailler ou de communiquer au sein de l'Union; iii) dans un esprit de solidarité, même ceux qui ne pourraient pas apprendre d'autres langues devraient bénéficier de moyens de communication appropriés, leur permettant d'avoir accès à un environnement multilingue.

It is a European initiative which we can consider to have been successful on the whole, since it was implemented in this decentralised fashion, closer to the citizens, having involved the national, regional and local authorities in each Member State. Mr Posselt mentioned the spirit and the meaning of subsidiarity, and I noted his concern.
C'est une initiative européenne dont nous pouvons considérer qu'elle a été globalement positive, parce qu'elle a été mise en œuvre de cette manière décentralisée et plus proche des citoyens, ayant fait appel aux autorités nationales, régionales, locales dans chaque État membre - M. Posselt a évoqué l'esprit et le sens de la subsidiarité, j'ai bien noté son souci.

He has publicly stated his concern about a growing mean-spirited attitude in Canada.
Il a exprimé publiquement l'inquiétude que lui inspire l'attitude de plus en plus mesquine qui semble régner au Canada.

This means that 32% of the budgetary effort is not the result of his own efforts, of his department's efforts, or of his innovative spirit—I would rather not talk about the minister's innovative spirit—but of the efforts made by the provinces and the taxpayers.
Donc, 32 p. 100 de l'effort budgétaire, ce n'est pas lui, son ministère, ou son ingéniosité—je préfère ne pas parler de son ingéniosité—c'est l'effort des provinces et des contribuables.