Traduction de «his many friends » (Anglais → Français) :

I also want to extend our condolences to his wife Mary, who was always at his side, to his family and to his many friends, not only in Saskatchewan, but indeed right across Canada.
J'offre aussi nos condoléances à sa femme Mary, qui a toujours été à ses côtés, ainsi qu'à sa famille et à ses nombreux amis, non seulement en Saskatchewan mais partout au Canada.

We also pass along our sincere regrets to his wife, Carolyn, and his children, Elizabeth, Charles, Christopher, James and Kate, his grandchildren and his many friends across Canada.
Nous transmettons également nos sincères condoléances à son épouse, Carolyn, et à ses enfants, Elizabeth, Charles, Christopher, James et Kate, ainsi qu'à ses petits-enfants et à ses nombreux amis dans tout le pays.

My condolences to his wife, his children and his many friends.
J'offre mes sympathies à sa femme, à ses enfants et à ses nombreux amis.

Those of us who attended his funeral in London on Thursday saw and heard for themselves the immense pride and affection in which he was held by so many friends and colleagues outside as well as inside the political world.
Les personnes qui ont assisté à ses funérailles à Londres jeudi ont pu voir et entendre par eux-mêmes l’immense fierté et l’affection qu’il inspirait à de si nombreux amis et collègues à l’extérieur comme dans le monde politique.

That is what is needed in this part of the world, where the gun held to Saddam Hussein’s temple, for better or worse, now gives him the chance to make a limited choice between falling in a coup currently being plotted by his closest friends, shooting himself, committing suicide in a bunker, dying in a massacre or leaving the country, as many dictators have done, and being taken to live in exile somewhere else.
Cela est nécessaire dans cette zone du monde où le pistolet pointé, à juste titre ou non, sur la tempe de Saddam n’offre comme possibilité à ce dernier que de choisir entre tomber dans un coup d’État que préparent ses proches, se suicider, se tuer dans un bunker, mourir dans un massacre ou s’en aller, accompagné ailleurs, comme cela fut le cas pour de nombreux dictateurs.

But it means much to me that Mr Klaus, in the many, many conversations we have had, has always made it clear that he, himself, and his political friends desire and support the Czech Republic's accession to the European Union.
Cependant, j'insiste sur le fait que, dans les très, très nombreuses discussions que j'ai eu avec lui, le président Klaus a toujours clairement affirmé que lui-même et ses amis politiques souhaitaient et soutenaient l'adhésion de la République tchèque à l'Union européenne.

I wish to offer my deepest sympathy to his wife, Pina, his children, Melina, Alfonso and Maria Christina, and their partners, his grandchildren, all the members of his family and his many friends, and also my assurance that I will not forget him.
Je veux exprimer à son épouse, Pina, à ses enfants,Melina, Alfonso et Maria Christina, à leurs conjoints, à ses petits-enfants, ainsi qu'à tous les membres de sa famille et à ses nombreux amis, mes plus sincères condoléances et l'assurance d'un fidèle souvenir.

– Mr President, the trial of Dr Saad Eddin Ibrahim and his colleagues has aroused widespread international interest and concern, not least among those who, like many of us here, consider ourselves true friends of Egypt and the Egyptian people.
- (EN) Monsieur le Président, le procès du Dr Saad Eddin Ibrahim et de ses collègues a suscité un large intérêt et une grande inquiétude sur la scène internationale, surtout parmi ceux qui, comme nombre d'entre nous ici, se considèrent comme des amis réels de l'Égypte et des Égyptiens.

I must confess – with some experience of relations between this Parliament and the Congress of the United States – that in the Congress of the United States we have many friends and connections but that we have at no time been able to timetable a positive debate with Senator Helms, who does not even seem to have an American passport and who considers, not only with regard to this issue but also with regard to many others, that it is his job to impose his laws on the world.
Je dois avouer - j'ai en effet une certaine expérience des relations entre le Parlement européen et le Congrès des États-Unis - que nous avons de nombreux amis et interlocuteurs au Congrès des États-Unis, mais que nous ne sommes jamais parvenus à entamer un débat positif avec le sénateur Helms, qui, semble-t-il, ne dispose même pas de passeport américain et qui considère, sur ce sujet et bien d'autres, que c'est lui qui impose sa loi au monde.

Today I join his wife, Margaret Shonk, and his many friends and family members in congratulating him on his dedication and volunteerism.
Aujourd'hui, je me joins à son épouse, Margaret Shonk et à ses nombreux amis et proches pour le féliciter pour son dévouement et son travail de bénévole.