Vertaling van "his many achievements " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

His deep personal commitment and work as an alumnus has been exemplary. In recognition of his many achievements and service, Saint Mary's University conferred upon Senator Mercer the degree of Doctor of Civil Law, Honoris Causa.
En reconnaissance de ses nombreuses réalisations et des grands services qu'il a rendus, l'Université Saint Mary's a conféré au sénateur Mercer un doctorat honoris causa en droit civil.

In his State of the Union speech of 13 September 2017, President Juncker highlighted the importance of this European Year of Cultural Heritage, which is an opportunity to reflect on the Union's unique achievement: ‘peace within and peace outside of Europe' and ‘prosperity for many if not yet for all'.
Dans son Discours sur l'état de l'Union du 13 septembre 2017, le Président Juncker avait souligné l'importance que revêt cette Année européenne du patrimoine culturel pour « méditer » sur la performance unique de l'Union : « imposer la paix à l'intérieur et la paix à l'extérieur de ses frontières » et « la prospérité si ce n'est pour tous, en tout cas pour un grand nombre ».

Of his many achievements, Don Plett will tell you he considers his family to be the greatest of them all.
De toutes ses réalisations, Don Plett vous dira que sa famille est la plus grande.

I would like to pay tribute to his many achievements on behalf of European citizens.
Je voudrais lui rendre hommage pour ses nombreuses réalisations au nom des citoyens européens.

His contribution to this achievement undoubtedly made Bronisław Geremek – who also served as a member of the Sejm, the lower house of the Polish Parliament, for many years and was his country’s Foreign Minister from 1997 to 2000 – one of the founding fathers and chief architects of the new Poland.
Sa contribution à cet accomplissement fait sans aucun doute de Bronisław Geremek – qui a également siégé au Sejm, la chambre basse du Parlement polonaise, pendant de nombreuses années et a été le ministre des affaires étrangères de son pays de 1997 à 2000 – un des pères fondateurs et des principaux artisans de la nouvelle Pologne.

I would like to pay tribute to Mr Söderman for his excellent work and many achievements on behalf of European citizens, foremost of which is the establishment of the European Ombudsman as an effective, dynamic and well-respected institution, promoting openness, accountability and good administration.
Je souhaiterais rendre hommage à M. Söderman pour son excellent travail et les nombreuses avancées qu’il a réalisées dans l’intérêt des citoyens européens, la plus importante étant l’établissement du médiateur européen en tant qu’institution efficace, dynamique et respectée, encourageant l’ouverture, la responsabilité et la bonne administration.

His many achievements and his valued service to the church have been recognized by His Holiness John Paul II, elevating him to the status of Cardinal and Prince of the Roman Catholic Church.
Ses nombreuses réalisations et ses services inestimables à l'Église ont été reconnus par Sa Sainteté le pape Jean-Paul II, qui l'a élevé au rang de cardinal et de prince de l'Église catholique.

– (FR) Mr President, on behalf of the ecologists’ group I should also like to pay tribute to the political and intellectual achievements of Mr Herzog in this assembly over many years and particularly to his work on this report.
- Monsieur le Président, au nom du groupe des écologistes, je voudrais rendre aussi hommage au travail politique et intellectuel que Philippe Herzog, depuis de nombreuses années, a réussi à accomplir dans cette Assemblée, et en particulier dans le cadre de ce rapport.

Senator Hastings was appointed to this place by Lester B. Pearson, as Senator Davey has just outlined, and was well known for his many achievements and commitments, but the one commitment for which he was best known nationally was his commitment to the prisoners in the federal correctional system of this country.
Comme le sénateur Davey vient de le souligner, le sénateur Hastings a été nommé au Sénat par Lester B. Pearson. Earl était reconnu pour le grand nombre de ses réalisations et de ses engagements, mais l'engagement qui lui a valu une renommée nationale est celui qu'il avait pris envers les détenus de notre système correctionnel fédéral.