Vertaling van "his male partner " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

male partner [ male intimate ]
partenaire masculin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Similarly, in 1988 a member of the Canadian Union of Public Employees named Jim Carleton—who worked at Carleton, so we have the Carleton v. Carleton case—was denied benefits for his male partner because his spouse was not a spouse at law.
Un autre exemple: en 1988, Jim Carleton, membre du Syndicat canadien de la fonction publique, qui travaillait à Carleton—c'est donc l'affaire Carleton c. Carleton—s'est vu refuser des prestations pour son partenaire parce qu'il n'était pas un conjoint, aux yeux de la loi.

EU studies have shown that one woman in five has suffered violence at the hands of her male partner, and that 25% of all violent crime reported in Europe involves a man assaulting his wife or partner.
Des études européennes ont montré qu’une femme sur cinq a été victime de violence de la part de son partenaire masculin et que 25 % du total des délits violents rapportés en Europe concernent des agressions de femmes par leur époux ou leur compagnon.

But wedding or no, the public will not condemn a man who sleeps around on another man, or who fails to support his male partner financially.
Qu'il y ait ou non cérémonie, le public ne condamnera pas un homme qui trompe un autre homme ou qui ne soutient pas financièrement son partenaire masculin.

If anyone could demonstrate to me his partnership with his male partner is any less responsible, any less in the qualities that make a healthy marriage, such as expressing one's sexuality through commitment, trust and love, any less a marriage than his former one with his then wife, I would be glad to hear it.
Si quelqu'un peut me prouver que les liens qu'il entretient avec son partenaire sont moins responsables et caractéristiques d'un bon mariage, comme exprimer sa sexualité par le biais de l'engagement, de la confiance et de l'amour, ou qu'ils relèvent moins du mariage que son union préalable avec sa conjointe de l'époque, je serai heureuse de l'écouter.

A few years later, I met his male partner.
Quelques années plus tard, j'ai rencontré son partenaire de vie.

Similarly, in 1988 a member of the Canadian Union of Public Employees named Jim Carleton, who worked at Carleton University, was denied benefits for his male partner because his spouse was not a spouse at law.
De même, en 1988, un membre du Syndicat canadien de la fonction publique du nom de Jim Carleton, qui travaillait à l'université Carleton, s'est vu refuser des prestations pour son conjoint au motif que ce dernier n'était pas un conjoint au sens de la loi.