Vertaling van "his loss overwhelms " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

minimize his losses
limiter ses pertes

Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For my part, I say, with all truth, his loss overwhelms me, and it also overwhelms this Parliament, as if indeed one of the institutions of the land had given way.
Pour ma part, je dis en toute sincérité que sa perte m'accable comme elle accable aussi ce Parlement, comme si nous avions perdu une des institutions même de ce pays.

For my part, I say, with all truth, his loss overwhelms me, and that it also overwhelms this parliament, as if indeed one of the institutions of the land had given way.
Pour ma part, je dis en toute sincérité que sa perte m'accable comme elle accable aussi ce Parlement, comme si nous avions perdu une des institutions même de ce pays.

The financial cost to him, the loss of his life savings and home, and the loss to his family and, I might add, to his community have been overwhelming.
Ce que cela lui a coûté, sur le plan financier—perte de ses économies et de sa maison—et ce que cela a coûté à sa famille et à sa communauté est énorme.

The financial cost to him—the loss of his life savings and home—and the loss to his family and, I might add, to his community, have been overwhelming.
Ce que cela lui a coûté, sur le plan financier—perte de ses économies et de sa maison—et ce que cela a coûté à sa famille et à sa communauté est énorme.

Honourable senators, if I feel a sense of overwhelming personal loss and grief with Gil's passing I cannot begin to imagine the sadness of his beloved life partner, Allison, and their children, Anne and Mathurin, and his brother, Daniel, and Ginette, who served him so loyally and with such skill for so many years.
Honorables sénateurs, si je suis grandement peinée par le décès de Gil, je ne peux imaginer la tristesse que doivent éprouver la compagne bien-aimée qui a partagé sa vie, Allison, et ses enfants, Anne et Mathurin, ainsi que son frère, Daniel, et Ginette, qui l'a servi avec tellement de loyauté et de compétence pendant de nombreuses années.