Vertaling van "his lips because " (Engels → Frans) :

This is interesting because in each of the last two budgets the finance minister never allowed the word farmer to pass his lips during his speeches.
Voilà qui est intéressant, car à l'occasion des deux derniers budgets, le ministre des Finances n'a pas daigné prononcer une seule fois le mot «agriculteur» dans ses discours.

We saw the Leader of the Bloc Québécois licking his lips because he could see the potential for creating an impossible situation for federalism in Canada, a perfect situation for encouraging separatism.
On a vu que le chef du Bloc québécois se léchait les lèvres parce qu'il voyait le potentiel pour créer une situation impossible pour le fédéralisme au Canada, une parfaite situation pour encourager le séparatisme.

This never left the lips of the Prime Minister, but I will tell you this: I fear for this country when soldiers - our sons and daughters - are sent on an escapade to Africa because someone was watching some news channel on television and was probably sitting at a restaurant having dinner while soldiers were directed to go across the ocean to deal with a situation about which he, his government, the cabinet, and the Treasury Board seem not to have known anything.
Le premier ministre n'a jamais dit cela, mais je vais le dire, moi: j'ai peur pour notre pays lorsque nos soldats - nos fils et nos filles - doivent participer à une folle équipée en Afrique parce que quelqu'un a écouté les actualités à la télévision et qu'il était probablement en train de souper au restaurant lorsque les soldats ont reçu l'ordre d'aller outre-mer régler un problème dont le premier ministre, le gouvernement, le Cabinet et le Conseil du Trésor ne semblaient rien savoir.

Lip zipped, he hid, because he knew very well that he had perhaps said a bit too much, that perhaps his government, the Liberal government, lacked the political will to get to the bottom of this billionaire scandal.
Muet, il se cachait, parce qu'il savait bien qu'il avait peut-être un peu trop parlé, peut-être que la volonté politique de son gouvernement, du gouvernement libéral, de faire toute la lumière sur ce scandale de milliardaire n'était peut-être pas là.