Vertaling van "his limousine idling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

high idle speed [ fast idle | hi-idle ]
ralenti accéléré [ ralenti rapide ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The other question Canadians are asking is, why, right after that vote, did the former prime minister go to the Rideau Club and leave his big V-8 limousine idling for over two hours?
Les Canadiens se demandent aussi pourquoi, tout de suite après le vote, l'ancien premier ministre s'est rendu au Rideau Club, laissant le gros moteur V-8 de sa limousine tourner au ralenti pendant plus de deux heures.

I ask the minister, is it his choice to keep his limousine idling outside the House just so he can have a warm seat when he leaves?
Je demande au ministre si c'est lui qui a décidé de laisser le moteur de sa limousine tourner au ralenti à l'extérieur pour qu'il puisse s'asseoir dans une voiture bien chaude à sa sortie de la Chambre?

Let us start by telling his cabinet ministers to stop the limousines from idling day in and day out around Parliament Hill.
Commençons par dire aux ministres de son Cabinet de cesser, à toute heure du jour, de faire tourner le moteur de leur limousine au ralenti sur la Colline du Parlement.