Vertaling van "his lifelong dedication " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in recognition of his lifelong contribution
en reconnaissance professionnelle au cours de la carrière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

His lifelong dedication to issues facing first nations and to the advancement and self-determination of indigenous people in Canada and around the world is worthy of the House's recognition.
La façon dont il s'est dévoué toute sa vie pour la cause des Premières nations et pour l'avancement et l'autodétermination des peuples autochtones au Canada et dans le monde mérite une mention spéciale à la Chambre.

As Thomas Axworthy noted in an Ottawa Citizen op-ed piece in August 2002, the Canadian Charter of Rights and Freedoms would not exist today, " if Diefenbaker had not lit the way with his lifelong dedication to human rights" .
Comme Thomas Axworthy l'a indiqué dans l'Ottawa Citizen, dans un article paru sur la page en regard de la page éditoriale, en août 2002, la Charte canadienne des droits et libertés n'existerait pas aujourd'hui « si Diefenbaker n'avait pas pavé la voie avec son dévouement de tous les instants à l'égard des droits de la personne ».

As recognition for his lifelong dedication to the welfare of his fellow citizens, Senator Squires was awarded the Order of Canada in October of 1997. As a member of the Order of Canada, Senator Squires has brought honour to the country and honour, I believe, to this institution during his tenure here.
En reconnaissance du dévouement de toute une vie au bien-être de ses concitoyens, le sénateur Squires a obtenu l'Ordre du Canada en octobre 1997; en sa qualité de membre de l'Ordre du Canada, le sénateur Squires a fait honneur au pays et, à mon avis, a fait honneur à la présente institution pendant son séjour ici.

His lifelong dedication to the fight against racial oppression in South Africa continues to inspire individuals and nations alike.
Son dévouement de toute sa vie à la lutte contre l'oppression raciale en Afrique du Sud continue d'être une source d'inspiration autant pour les individus que pour les nations.

This prestigious award is presented annually to a person who has contributed significantly toward advancing the Acadian culture on Prince Edward Island (1115) Mr. Gallant has earned this award through his lifelong dedication and involvement in the Acadian community.
Cette prestigieuse récompense est remise tous les ans à une personne qui a grandement contribué à la promotion de la culture acadienne à l'Île-du-Prince-Édouard (1115) M. Gallant a mérité cet honneur grâce à son inlassable dévouement pour la communauté acadienne.