Traduction de «his life around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Glimpses of John Buchan: His Life in Canada and His Legacy
Coup d'œil sur John Buchan : Sa vie au Canada et son héritage

clear around his net
dégager le filet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We listened to how much William Frederick had changed, how he had turned his life around, and how it was his right to have a section 745 hearing.
Nous avons appris que William Frederick avait complètement changé et qu'il avait droit à une audience en vertu de l'article 745.

Some judge will look at the jail record and say, " Wow, look at this; in the last two years, he has turned his life around.
Un juge quelconque va regarder leur dossier de prison et dire : « Regardez-moi ça : au cours des deux dernières années, il s'est transformé.

She was extremely pleased with the results of that process for the young man in particular, who had in fact turned his life around because he felt that society had finally paid attention to him as a person and assisted and worked with him in a way that allowed him to find resources and support to turn his life around.
Elle était extrêmement satisfaite des résultats de ce processus pour le jeune homme en question, qui a en fait pris un nouveau départ parce qu'il a senti que la société lui avait finalement prêté attention et avait travaillé avec lui de façon à lui permettre de trouver des ressources et de reprendre sa vie en main.

26. Stresses that the integration of unaccompanied minors in the host country must be centred around an individual life project drawn up for, and with, the minor with full respect of his/her ethnic, religious, cultural and linguistic background;
26. souligne que l'intégration du mineur non accompagné dans le pays d'accueil doit s'articuler autour d'un projet de vie individuel, élaboré pour et avec le mineur, dans le plein respect de son origine ethnique, religieuse, culturelle et linguistique;

It is unacceptable when a child has the right to have her mother or father around (without jeopardising the living of the family) for the first weeks of his or her life, because the parent is classically employed, while the other child hasn’t got this right, because the parent is self-employed.
Il est inacceptable qu’un enfant ait le droit d’être entouré de sa mère et de son père (sans mettre en péril la vie de la famille) pendant les premières semaines de son existence, parce que le parent est un salarié classique, alors qu’un autre enfant ne peut bénéficier de ce droit sous prétexte que le parent est indépendant.

Senator Stewart has built his life around learning, teaching, and public service in his province of Nova Scotia, and particularly at St. Francis Xavier University in his beautiful hometown of Antigonish.
Le sénateur Stewart a consacré sa vie à l'apprentissage, à l'enseignement et à la fonction publique dans sa province, la Nouvelle-Écosse, et notamment à l'Université St. Francis Xavier, dans sa belle ville natale d'Antigonish.

The average person is only ready to start work after approximately 22 years, and is unable to work for around 5 years of his working life.
L’individu moyen n’est prêt à commencer à travailler qu’à l’âge de 22 ans environ et est hors d’état de travailler pendant 5 ans au cours de sa vie professionnelle.

Today, we remember Andrei Sakharov, whose great intellectual and moral strength can be felt to this day by those who visit his simple grave in the Novodevichy cemetery outside Moscow, and our desire is that the Russian people may follow his example; that, in Russia and around the world, people may bring to life the ideals of Andrei Sakharov, that great physicist, philosopher and campaigner for human rights.
En ce jour, nous évoquons le souvenir d’Andrei Sakharov, dont la grande force intellectuelle et morale peut, aujourd’hui encore, être ressentie par ceux qui viennent se recueillir sur sa modeste tombe du cimetière de Novodevichy, dans la banlieue moscovite, et notre désir est que le peuple russe puisse suivre son exemple; que des gens, en Russie et dans le monde entier, puissent réaliser les idéaux d’Andrei Sakharov, ce grand physicien, philosophe et défenseur des droits de l’homme.

One had been the mastermind behind the scheme while the other offender had merely been an accomplice. I accepted a request from the attorneys for the second offender to be given a suspended sentence with very specific conditions, to help this young person turn his life around.
J'avais accepté une proposition des procureurs pour une sentence suspendue avec des conditions très précises pour aider le jeune à s'en sortir.