Traduction de «his leader dragging » (Anglais → Français) :

But there are two things that really concerned them: one was the hypocrisy of the member for Malpeque in voting against drought deferrals, and the other was him and his leader dragging them into an unnecessary election when we are making progress on COOL.
Deux choses les inquiètent cependant: la première est l'hypocrisie du député de Malpeque, qui s'est opposé au report d'impôt pour soulager les éleveurs en cas de sécheresse, et la deuxième est le fait que lui et son chef tiennent à déclencher des élections inutiles alors que nous réalisons des progrès dans le dossier de l'étiquetage indiquant le pays d'origine.

There the hon. member for Outremont will have the opportunity to answer many important questions of interest to all Canadians, including, I am sure, some questions from his own caucus members, who have been dragged into the scheme the NDP leader has put in place.
Le député d'Outremont aura l’occasion de répondre à bon nombre de questions d’intérêt pour tous les Canadiens et, j’en suis certain, pour les membres de son propre caucus, qui ont été entraînés dans cette affaire montée de toutes pièces par le chef du NPD lui-même.

Members will recall that despite support from members in this House, the Liberal leader and his senators dragged their feet and delayed such legislation.
Les députés se rappelleront que, malgré le soutien des députés de cette Chambre, le chef libéral et les sénateurs de son parti ont traîné les pieds et ont retardé l'adoption de ce projet de loi.

Is the member for Etobicoke North proud to revise history and drag our leader into 1986 history because he is not proud of his government's 1996 history?
Est-ce parce qu'il a honte de ce que son gouvernement a fait en 1996 que le député d'Etobicoke-Nord ramène notre chef à ce qui s'est passé en 1986?

[English] Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister): Mr. Speaker, if the Leader of the Opposition really wants to solve the problem, he will ask his members not to play the game of dragging the problem of the Mohawks into their questions all the time.
[Traduction] Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre): Monsieur le Président, si le chef de l'opposition tient vraiment à ce qu'on résolve le problème, il demandera à ses députés de cesser de ramener sans cesse la question des Mohawks sur le tapis.