Vertaling van "his last daily " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

every one to his trade and all will go well [ let the shoemaker stick to his last ]
chacun son métier et les vaches seront bien gardées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given that Hollinger announced last week that over 300 community papers and over 50 daily papers could now be up for sale, can the Prime Minister inform the House of the progress of his study? Will he use this unique opportunity to bring in a newspaper act as the royal commission on newspapers recommended?
Étant donné que Hollinger a annoncé la semaine dernière la possibilité de mettre en vente plus de 300 journaux communautaires et plus de 50 quotidiens, le premier ministre pourrait-il renseigner la Chambre sur les progrès de son étude et dire s'il profitera de cette occasion unique pour présenter une loi sur les journaux, conformément à la recommandation de la Commission royale sur les quotidiens?

5. A driver shall record as other work any time spent as described in Article 4(e) as well as any time spent driving a vehicle used for commercial operations not falling within the scope of this Regulation, and shall record any periods of availability, as defined in Article 15(3)(c) of Regulation (EEC) No 3821/85, since his last daily or weekly rest period.
5. Un conducteur enregistre comme autre tâche, tout temps tel que défini à l'article 4, point e), ainsi que tout temps passé à conduire un véhicule utilisé pour des opérations commerciales n'entrant pas dans le champ d'application du présent règlement, et enregistre toute période de disponibilité, telle que définie à l'article 15, paragraphe 3, point c), du règlement (CEE) no 3821/85, depuis son dernier temps de repos journalier ou hebdomadaire.

5. A driver shall record as other work any time spent as described in Article 4(e) as well as any time spent driving a vehicle used for commercial operations not falling within the scope of this Regulation, and shall record any periods of "availability", as defined in Article 15(3)(c) of Regulation (EEC) No 3821/85, since his last daily or weekly rest period.
5. Un conducteur enregistre comme autre tâche, tout temps tel que défini à l'article 4, point e), ainsi que tout temps passé à conduire un véhicule utilisé pour des opérations commerciales n'entrant pas dans le champ d'application du présent règlement, et enregistre toute période de "disponibilité", telle que définie à l'article 15, paragraphe 3, point c), du règlement (CEE) n° 3821/85, depuis son dernier temps de repos journalier ou hebdomadaire.

An editorialist for the daily newspaper La Presse, Mario Roy, concluded his editorial last year by saying that the employment insurance system must be unlocked.
Un éditorialiste du quotidien La Presse, Mario Roy, terminait son éditorial l'année dernière en disant qu'il faut décadenasser le Régime d'assurance-emploi.

In relation to remarks made by Mr Farage during the last plenary mini-session and pursuant to Rule 153(3) of the Rules of Procedure, I have spoken to Mr Farage and have decided to penalise him by withholding his daily subsistence allowance for a period of 10 days.
Concernant les remarques formulées par M. Farage lors de la dernière mini session plénière et conformément à l’article 153, paragraphe 3, du règlement, j’ai parlé à celui-ci et ai décidé de le pénaliser en suspendant son droit à l’indemnité journalière pour une période de dix jours.

The Liberal candidate in my riding, who many people said that his mouth would probably get him or his party into trouble eventually, admitted in last Saturday's daily paper in my riding that, “This coalition was being discussed during the September election but we were told to say nothing about it.
Le candidat libéral de ma circonscription qui, selon de nombreuses personnes, parle trop et pourrait être une source d'embarras pour son parti, a admis samedi dernier dans le journal de ma circonscription que cette coalition faisait déjà l'objet de discussions en septembre, pendant la campagne électorale, mais que ses collègues et lui avaient reçu l'ordre de se taire à ce sujet.

The victim of an accident during his daily training run, Alexandre was found after an intensive search lasting several days.
Victime d'un accident lors de son entraînement quotidien, Alexandre avait été l'objet de recherches assidues pendant plusieurs jours.

Last week, his federal colleagues in the Bloc raced from Ottawa to attend on every provincial legislature across Canada, and federal Bloc members continue to intervene in Quebec provincial politics daily.
La semaine dernière, ses collègues fédéraux du Bloc se sont empressés de se présenter devant toutes les assemblées législatives au Canada, et les députés bloquistes fédéraux continuent d'intervenir quotidiennement dans la politique québécoise.