Traduction de «his introductory statement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

introductory statement [ intro statement ]
exposé inaugural

introductory statement [ opening statement ]
déclaration liminaire

introductory statement
déclaration liminaire

introductory statement
déclaration introductive [ exposé introductif ]

introductory remarks | opening speech | opening statement
paroles introductives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (DE) Mr President, I would like to come back to a remark the Commissioner made in his introductory statement, namely that we should not just give development aid but could and should also link it to general concerns – not in the sense of the kind of power politics and strings-attached policies once pursued by the USA and the former Soviet Union and pursued by Russia and China today, but in the sense of aiming at good governance, human rights and fighting corruption.
– (DE) M. le Président, j’aimerais revenir sur une remarque formulée par le Commissaire dans sa déclaration liminaire, à savoir que nous ne devrions pas nous contenter d’accorder une aide au développement et que nous pourrions et devrions également la lier à des préoccupations générales – non pas en adoptant une politique de pouvoir et des politiques assorties de conditions à l’image de celles que les États-Unis et l’ancienne Union soviétique ont eu pour habitude de mener et que la Chine et la Russie mènent aujourd’hui, mais en visant la bonne gouvernance, le respect des droits de l’homme et la lutte contre la corruption.

I refer as well to the words of Justice Gomery, in his first report, almost his introductory statement, that Canadians must understand that the overwhelming majority of public servants and politicians are honest, diligent, and effective in their work, and escape from his inquiry without blame.
Je me reporte également aux paroles du juge Gomery, dans son premier rapport, où il disait, presque à titre d'introduction, que les Canadiens devaient comprendre que la grande majorité des fonctionnaires et de la classe politique faisaient leur travail de façon honnête, prudente et efficace et avaient été blanchis par l'enquête.

Indeed, in his introductory statement, the President said that he is considering establishing an independent authority under his own responsibility for screening impact assessments.
En effet, dans sa déclaration d’ouverture, le président a dit qu’il envisage de créer une autorité indépendante placée sous sa propre responsabilité et chargée de l’examen des évaluations d’impact.

Perhaps Senator LaPierre could clarify for us again, because his introductory statement of a few minutes ago has now grown thin in people's memories.
Le sénateur LaPierre pourrait peut-être clarifier de nouveau la question parce que sa déclaration préliminaire d'il y a quelques minutes est devenue vague dans l'esprit de tous.

– Madam President, like others I congratulate the rapporteur for the very serious and positive work on this dossier and endorse everything that he said in his introductory statement this morning.
- (EN) Madame la Présidente, comme d'autres, je félicite le rapporteur pour son travail mené de façon très sérieuse et très positive sur ce dossier et j'approuve tout ce qu'il a affirmé dans son discours introductif de ce matin.

– Madam President, I would like to move the debate on to ground which has not been much talked about and to the remarks Mr Prodi made in his introductory statement about the regional element.
- (EN) Madame la Présidente, je voudrais déplacer le débat vers un domaine que nous avons peu évoqué jusqu'à présent et aborder également les remarques que M. Prodi a formulées dans son introduction concernant l'élément régional.

In his introductory statement, Minister LAFONTAINE, in his capacity as President of the Council, elaborated on the four overriding objectives of the German Presidency which are :
En présentant le programme, M. LAFONTAINE, en sa qualité de président du Conseil, a explicité les quatres objectifs primordiaux de la présidence allemande qui sont :

In his introductory statement the President of the Council, Minister Fischer, set out the four overriding objectives of the German Presidency which are :
Dans sa déclaration d'introduction, M. Fischer, président du Conseil a fixé les quatre objectifs prioritaires suivants de la présidence allemande :

In his introductory statement, the President highlighted the main priorities of this programme : final preparations for the introduction of the euro, opening of substantive negotiations for enlargement on specific chapters with the first group of candidates, entering into substantial discussions on the Agenda 2000 package with a view to finding solutions, continuation of the dialogue on the Union's future, implementation of national employment plans and further development of the guidelines on employment policy, need for an active environment policy.
Dans sa déclaration d'introduction, le président a mis en lumière les grandes priorités de ce programme: derniers préparatifs en vue de l'introduction de l'euro, ouverture des négociations avec le premier groupe de pays candidats à l'adhésion sur des questions de fond portant sur certains chapitres spécifiques, début des négociations de fond sur le paquet Agenda 2000 en vue de trouver des solutions, poursuite du dialogue sur l'avenir de l'Union, mise en oeuvre des plans nationaux pour l'emploi et élaboration des directives sur la politique de l'emploi, nécessité d'une politique active en matière d'environnement.