Vertaling van "his introductory speech " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

introductory speech | introductory report | introductory presentation
exposé d'entrée en matière

Gracious Speech/Address | His/Her Majesty's Most Gracious Speech | King's/Queen's Speech | Sovereign's Speech | Speech from the Throne
discours du Trône

introductory remarks | opening speech | opening statement
paroles introductives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In his introductory speech, EESC President Staffan Nilsson, stressed that "after 50 years, the CAP is still very young and constantly changing, and remains the only truly common European policy".
Dans son allocution d'ouverture, Staffan Nilsson, Président du CESE, a souligné que "cinquante ans après, la PAC est toujours très jeune et en constante évolution, et demeure la seule véritable politique européenne commune"".

As the Commissioner said in his introductory speech, the positions of the Commission, the Council and Parliament are growing together; something that it was not possible to achieve at first reading.
Comme l’a indiqué le commissaire dans son discours introductif, les positions de la Commission, du Conseil et du Parlement sont en train de converger, ce qui n’avait pas été possible en première lecture.

In his introductory speech Commissioner Siim Kallas said that “Transparency is one of the cornerstones of the fight against and prevention of corruption and fiscal mismanagement, and communication is the active side of transparency.
Dans ses remarques introductives, le Commissaire Siim Kallas a affirmé que « la transparence est une des clés de la lutte contre la corruption et la mauvaise gestion budgétaire, ainsi que de la prévention en la matière. La communication représente le volet actif de cette transparence.

– (IT) Mr President, just now in his introductory speech, Commissioner Bolkestein mentioned two directives which are of great importance for the implementation of the internal market – the directive on public procurement and the directive on the mutual recognition of professional qualifications. I am the rapporteur for these directives.
- (IT) Monsieur le Président, le commissaire Bolkestein vient de mentionner dans son introduction deux directives très importantes pour la mise en place du marché intérieur - la directive sur les procédures de passation des marchés publics et la directive concernant la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles - directives dont je suis le rapporteur.

The future of the European Union is not and should not be enlargement, contrary to what the President-in-Office of the Council said in his introductory speech.
Mais l'avenir de l'Union européenne n'est pas ou ne devrait pas être l'élargissement, contrairement à ce que la Présidence du Conseil a affirmé dans son discours introductif.

Now, the first task must be to define at Nice certain priority issues referred to by President Chirac in his introductory speech, such as closer cooperation, the adoption of majority voting as the rule and the adoption of a decisive Charter on Fundamental Rights which will be included in the Treaties. This would be a basic step towards defining a European Constitution.
Le premier engagement doit donc être celui de définir à Nice certaines priorités, auxquelles le président Chirac a fait allusion dans son introduction : la coopération renforcée, le vote à majorité en tant que règle, l’approbation d’une Charte des droits avec des contenus forts et son introduction dans les Traités, et ce, afin de faire un pas décisif vers la définition d’une constitution européenne.

In his introductory speech, Mr. Mosar reminded his audience that the Commission had recently published a paper listing as exhaustively as possible, the barriers in the Member States to the Internal Market in Energy.
Dans son discours introductif, M. Mosar a rappelé que la Commission vient de publier un document reprenant une liste aussi exhaustive que possible des entraves dans les Etats membres au marché intérieur de l'Energie.

In his introductory speech, Mr. Giovanni Ravasio explained that "legal and economic reforms belong closely together : you cannot have one without the other".
Dans son discours d'introduction, M. Giovanni Ravasio a expliqué que "les réformes juridiques et économiques sont indissociables : les unes ne vont pas sans les autres".

I will begin by discussing the most commonly used description of breast densities and use this opportunity to show you specifics that relate back to some of the points that Mr. Doyle made in his introductory speech.
Je vais commencer par parler des descriptions les plus courantes de la densité mammaire et profiter de l'occasion pour vous montrer des détails en rapport avec certains points soulevés par M. Doyle dans son allocution.