Traduction de «his intervention last » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

at the time of his intervention
lors de son intervention

every one to his trade and all will go well [ let the shoemaker stick to his last ]
chacun son métier et les vaches seront bien gardées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The minister went on to say: “In his intervention last Tuesday, the member for Yorkton—Melville admitted that he had done just that the very next day and after my meeting.
Le ministre a dit encore ceci: «Dans son intervention, mardi dernier, le député de Yorkton—Melville a reconnu qu'il avait justement fait cela le lendemain de ma réunion.

At the end of his intervention last week and in response to the request in my initial intervention, the Minister of Justice tabled a report in this place.
À la fin de son intervention, la semaine dernière, et en réponse à la demande que contenait mon intervention initiale, le ministre de la Justice a déposé ici un rapport.

I want to start with the last part of his intervention, on the Roma issue.
Je souhaite commencer par la dernière partie de son intervention, concernant le problème des Roms.

I would like to start out by addressing some of the comments that the member for Mississauga South raised over the last hour or two, not only during his 20 minute speech but during his interventions when he was commenting on and questioning, not only members of the official opposition but other members of the Chamber.
Je voudrais commencer par revenir sur certaines des observations que le député de Mississauga-Sud a faites depuis une heure ou deux, non seulement pendant son intervention de 20 minutes, mais aussi dans ses commentaires et questions au sujet des interventions des autres députés, ceux de l'opposition officielle et ceux des autres partis.

Hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Mr. Speaker, I congratulate the member for his intervention which was quite fine until the last few minutes when he indicated his party's policy.
L'hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Monsieur le Président, je félicite le député de son intervention, qui était excellente jusqu'aux quelques dernières minutes, lorsqu'il a parlé de la politique de son parti.

Lastly, I would like to reply to Mr Piétrasanta, who I thank for his intervention and constructive intent.
Enfin, pour répondre à M. Piétrasanta, je le remercie de son intervention et de sa volonté constructive.

It is no coincidence that the last intervention is the only one that was completely opposed to further European integration. I say this without being the slightest bit ironical about the highly respectable position of Mr Berthu and his group, but it is no coincidence that the European Council’s decision is supported by those who are, after all, in Parliament because – and this is a highly respectable position – they are fighting against further integration.
Ce n'est pas un hasard si la dernière intervention est la seule qu'il ait fortement appréciée - je le dis sans ironie aucune pour la position, tout à fait respectable, de M. Berthu et de son groupe - mais ce n'est pas un hasard si la décision du Conseil européen est appuyée par ceux qui siègent dans ce Parlement parce que, dans le fond, ils se battent - chose également respectable - contre une intégration européenne supplémentaire.

In his intervention last Tuesday, the member for Yorkton—Melville admitted that he had done just that the very next day after my meeting.
Dans son intervention, mardi dernier, le député de Yorkton—Melville a reconnu qu'il avait justement fait cela le lendemain de ma réunion.